ukr.vitalinguist · слово/ · щ

щиро
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: щиро

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

welcomeA2exclamationneutral2 sourcesballa, e2u
said as a greeting to someone arriving at a place
welcomeB2adjectiveneutral— pleasing2 sourcesballa, e2u
If something is welcome, people are pleased about it and want it to happen.
welcomeB1verbneutral— meet2 sourcesballa, e2u
to greet someone who has arrived in a place
welcomeB1adjectiveneutral— pleased2 sourcesballa, e2u
If you are welcome, people are pleased that you are there.
welcomeA2adjectiveneutral— you're welcome2 sourcesballa, e2u
said as a polite answer when someone thanks you for doing something
welcomeB1adjectiveneutral— be welcome to do sth2 sourcesballa, e2u
used to tell someone that they can certainly do something, if they want to
welcomeB1nounneutral— friendly treatment2 sourcesballa, e2u
when someone is met and spoken to in a friendly way when they arrive in a place
welcomeB2verbneutral— encourage2 sourcesballa, e2u
to be pleased about something and encourage or support it
permissionB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
when you allow someone to do something
welcomeC2nounneutral— outstay/overstay your welcome2 sourcesballa, e2u
to stay somewhere too long so that people want you to leave

tentative (3)

open-mindedC1adjectiveneutral1 sourcesballa
willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own
genuineB2adjectiveneutral— real1 sourcesballa
If something is genuine, it is really what it seems to be.
genuineC1adjectiveneutral— sincere1 sourcesballa
If a person or their feelings are genuine, they are sincere and honest.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

done or expressed with sincerity, truthfulness, and wholehearted intent (1) одне джерело — попереднє

en: sincerely · ru: искренне · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E03 @ 20:05
EN: Uh, and I sincerely want to help you.
UK: І я щиро хочу допомогти вам...
RU: И я искренне хочу вам помочь.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

In a sincere, genuine, or truthful manner (0) 0 книжкових джерел

en: sincerely, genuinely, truthfully · ru: искренне, честно · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.732
EN: The other elves will see how happy he is, being free, and slowly it'll dawn on them that they want that too!” “Let's hope they don't look too closely at Winky,” said Harry. “Oh she'll cheer up,” said Hermione, though she sounded a bit doubt
UK: Гаррі уважно на неї подивився. — Знаєш, Поттере, що це таке? — спитав Снейп, і його очі знову небезпечно заблищали. — Ні, — цього разу Гаррі відповів цілком щиро. — Це верітазерум — сироватка правди.
literary rowling/Goblet cos=0.681
EN: Then the bell rang up at the castle, signaling the end of the lesson. “Well, good-bye, Harry!” Rita Skeeter called merrily to him as he set off with Ron and Hermione. “Until Friday night, then, Hagrid!” “She'll twist everything he says,” Ha
UK: У Флер було багато порізів на обличчі та на руках, мантія була порвана, та вона зовсім на це не зважала й не дозволила мадам Помфрі її оглянути. — Подоглядайте за Ґабгіель, — сказала Флер і обернулася до Гаррі: — Ти її вгятував, — промовила
literary rowling/Goblet cos=0.651
EN: The bell was due to ring at any moment, and Harry and Ron, who had been having a sword fight with a couple of Fred and George's fake wands at the back of the class, looked up, Ron holding a tin parrot and Harry, a rubber haddock. “Now that
UK: Гаррі уважно на неї подивився. — Знаєш, Поттере, що це таке? — спитав Снейп, і його очі знову небезпечно заблищали. — Ні, — цього разу Гаррі відповів цілком щиро. — Це верітазерум — сироватка правди.
literary rowling/Prisoner cos=0.632
EN: "Hogsmeade," said Harry, in a would-be casual voice.
UK: Гаррі бачив, що вона виснажена не менше за Люпина. — А чом би тобі не відмовитися від кількох предметів? — здивувався Гаррі, бачачи, як вона перекидає цілий стос книжок у пошуках словника стародавніх рун. — Це неможливо! — обурилася Герміон
literary rowling/Goblet cos=0.628
EN: From what Harry could see of them (they were standing in Madame Maxime's enormous shadow), they were staring up at Hogwarts with apprehensive looks on their faces. “As Karkaroff arrived yet?” Madame Maxime asked. “He should be here any mome
UK: Це стає нудно. — Геґріде, їй потрібен новий підхід, — з мудрим виглядом пояснив Рон, облущуючи саламандрячі яйця. — Треба було сказати, що Гаррі — чокнутий злочинець! — Але ж се не так! — Геґрід був щиро вражений. — Їй би треба було взяти і

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.