ukr.vitalinguist · слово/ · с

скоріший
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скоріше

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

you knowB1verbneutral— you know1 sourcesballa
used to emphasize what you are saying, or used before you start to talk about someone or something, or used as something to say while you are thinking what to say next
long beforeC2adverbneutral— long before1 sourcese2u
a long period of time before something
i expectB2verbneutral— i expect1 sourcesballa
used to show that you think something is likely to be true

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Particle used to correct or reformulate; indicates a more accurate or preferred characterization (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: more like · ru: скорее · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E04 @ 41:28
EN: - Said she was just visiting. - More like sampling the trial version.
UK: -Вона казала, що просто відвідувала. -Скоріше користувалася пробною версією.
RU: - Она говорила, что просто турист. - Скорее проверяла пробную версию.
unrated tt2085059 S05E03 @ 14:26
EN: More like vintage.
UK: Скоріше старомодні.
RU: Это скорее классика.
unrated tt2096673 @ 14:35
EN: I was thinking more like rain.
UK: Я мала на увазі скоріше дощ.
RU: А я думала о дожде.
unrated tt2096673 @ 14:47
EN: More like when the rain runs down our back and makes our shoes soggy.
UK: Ні, скоріше, коли дощ стікає по спині і взуття наскрізь промокає.
RU: Когда вода течёт по спине, а обувь промокает.

Adverb indicating speed or urgency; to do something faster or sooner (1) одне джерело — попереднє

en: quickly · ru: поскорее · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 28:09
EN: We must go quickly. I've heard there's a good port in Asshai--
UK: Нам потрібно скоріше їхати. Я чув про гарний порт в Асшаї
RU: Нам нужно поскорее уезжать. Я слышал про хороший порт в Асшае

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Rather, more like X than Y (preferential comparison) (1) 1 книжкових джерел

en: rather · ru: скорее · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.535
EN: Pigwidgeon twittered more wildly than ever and zoomed off to join Hedwig on top of the wardrobe. 'Stop doing that!' Hermione said weakly to the twins, who were as vividly red-haired as Ron, though stockier and slightly shorter. 'Hello, Harr
UK: Хоч би Фред з Джорджем скоріше виготовили своє спецхарчування... — Не вірю власним вухам! — зобразив подив Фред.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.