ukr.vitalinguist · слово/ · с

славний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: славний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

niceA1adjectiveneutral— pleasant1 sourcesballa
pleasant or attractive
pleasantA2adjectiveneutral1 sourcesballa
enjoyable, attractive, friendly, or easy to like
niceA1adjectiveneutral— kind1 sourcesballa
kind and friendly
niceB1adjectiveneutral— nice and sth [informal]1 sourcesballa
used to emphasize a positive quality

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0185906 S01E01 @ 34:00
EN: "With that he cannot fail, but will win glory for himself...
UK: З яким він обов'язково здобуде славну перемогу, і Ви зможете ...
RU: С которым он обязательно одержит славную победу, и Вы сможете...
unrated tt0944947 S01E05 @ 17:36
EN: What did your father do? Fucked a cook and whelped a whore.
UK: А чим славний твій батько? Трахнув кухарку і привів на світ повію.
RU: А что твой отец совершил? Отымел кухарку и произвел на свет шлюху.
unrated tt0944947 S04E03 @ 38:43
EN: You're a good lad.
UK: Ти славний хлопець. Щось чути від Шаї?
RU: Ты славный малый.
unrated tt0944947 S04E03 @ 38:45
EN: Any word of Shae?
UK: Ти славний хлопець. Щось чути від Шаї?
RU: Что слышно о Шае?
unrated tt0944947 S04E03 @ 38:47
EN: I've heard nothing, my lord.
UK: Ти славний хлопець. Щось чути від Шаї?
RU: Ничего, милорд.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.