ukr.vitalinguist · слово/ · с

спадщина
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спадщина, спадщиною, спадщину

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

recallB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to remember something

tentative (4)

resignC2verbneutral— resign yourself to sth1 sourcesballa
to make yourself accept something that you do not like because you cannot easily change it
heirC2nounneutral1 sourcesballa
a person who will have the legal right to someone's money and possessions when they die
resignB2verbneutral— leave job1 sourcesballa
to officially tell your employer that you are leaving your job
demiseneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Something inherited or passed down from previous generations through time (10) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: legacy, heritage, inheritance · ru: наследие · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E03 @ 5:38
EN: The last legacy of House Hollard.
UK: Остання спадщина дому Холлардів.
RU: Последнюю реликвию дома Холлардов.
unrated tt4786824 S03E01 @ 20:02
EN: Yes, it's an unenviable legacy.
UK: Такій спадщині не позаздрити.
RU: Такому наследию не позавидуешь.
unrated tt4786824 S03E06 @ 42:07
EN: wish to hold on to their heritage, their native culture,
UK: хочуть зберегти свою спадщину, свою рідну культуру,
RU: хотят поддерживать свое наследие и свою культуру,
unrated tt4786824 S05E01 @ 30:40
EN: The first, conserving our built heritage.
UK: Перша — збереження архітектурної спадщини.
RU: Первая — сохранение архитектурного наследия.
unrated tt4786824 S05E01 @ 35:02
EN: Now to my questions about our built heritage
UK: Тепер перейдемо до архітектурної спадщини й розвитку аграрного сектора.
RU: Перейдем к архитектурному наследию

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.