ukr.vitalinguist · слово/ · с

спочатку
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спочатку

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

at firstB1adverbneutral— at first3 sourcesballa, e2u
at the beginning of a situation or period of time
Спочатку мені здалося, що я зробив велику помилку.
↳ At first, it seemed like I made a mistake,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
at firstB1prepositionneutral— at first3 sourcesballa, e2u
at the beginning of a situation or period of time
Спочатку мені здалося, що я зробив велику помилку.
↳ At first, it seemed like I made a mistake,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
at lastB1prepositionneutral— at (long) last2 sourcesballa, e2u
finally
at leastA2prepositionneutral— at least2 sourcesballa, e2u
as much as, or more than, a number, amount, distance, etc.
at leastB1prepositionneutral— at least2 sourcesballa, e2u
even if nothing else happens or is true
at leastB2prepositionneutral— at least2 sourcesballa, e2u
used to reduce the effect of a statement
at leastB1prepositionneutral— at least2 sourcesballa, e2u
something that you say when you are telling someone about an advantage in a bad situation
at easeB2nounneutral— at ease2 sourcesballa, e2u
feeling relaxed and comfortable

tentative (11)

firstlyB2adverbneutral1 sourcese2u
used to refer to the first thing in a list
all over againB2determinerneutral— all over again1 sourcese2u
repeated from the beginning
in the first placeB2prepositionneutral— in the first place1 sourcese2u
at the start of a situation
all over againB2adverbneutral— all over again1 sourcese2u
repeated from the beginning
for one thingC2prepositionneutral— for one thing1 sourcese2u
used to give a reason for something
first of allA2adverbneutral— first of all1 sourcese2u
before doing anything else
first of allA2adverbneutral— first of all1 sourcese2u
used to introduce the first idea, reason, etc. in a series
all over againB2adverbneutral— all over again1 sourcese2u
repeated from the beginning
in the first placeB2adjectiveneutral— in the first place1 sourcese2u
at the start of a situation
for one thingC2nounneutral— for one thing1 sourcese2u
used to give a reason for something
in the first placeB2nounneutral— in the first place1 sourcese2u
at the start of a situation

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

initial phase of situation implying later change or reversal (1) одне джерело — попереднє

en: at first · ru: сначала · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 98:21
EN: REMY: At first, Ego thinks it's a joke.
UK: Спочатку, Его подумає, що це - жарт.
RU: Сначала Эго решил, что это шутка,

at time of original creation; in the design or state at founding (1) одне джерело — попереднє

en: originally · ru: первоначально · впевненість: medium

unrated tt0411008 S02E03 @ 19:31
EN: Station Three was originally constructed as a laboratory
UK: Третя станція була спочатку побудована як
RU: Каждые 108 минут вы должны нажимать на кнопку.

first obligatory step before other actions can follow (1) одне джерело — попереднє

en: first · ru: сперва · впевненість: medium

unrated tt0944947 S01E04 @ 24:31
EN: Well, he needs to get his strength back first.
UK: Ну, спочатку йому потрібно набратися сил.
RU: Ну… ему нужно восстановить силы.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

At first or initially in time sequence (1) 1 книжкових джерел

en: initially, at first · ru: сначала, поначалу · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.621
EN: Think of a dream, quick,' he told Ron, 'in case the old toad comes our way.' 'I did it last time,' Ron protested, 'it's your turn, you tell me one.' 'Oh, I dunno:' said Harry desperately, who could not remember dreaming anything at all over
UK: Гаррі спочатку вагався. — Бери, Гаррі, не вагайся!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.