ukr.vitalinguist · слово/ · с

стукати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стукати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

chapneutral1 sourcesballa
plaqueneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Knock on a door or surface for attention (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: knock, rap · ru: стучать в дверь · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E03 @ 0:59
EN: the man out there pounding on the door?
UK: Хто він, Box Man? Чоловік стукає в двері.
RU: человек, что стучит в дверь?
unrated tt0773262 S01E03 @ 13:15
EN: I've got the press knocking on the door outside.
UK: Не діставай. Мені вже стукає в двері преса.
RU: У меня пресса на пятки наступает.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Tap or rap on a surface (door, window, brick) to signal or activate (1) 1 книжкових джерел

en: knock, tap · ru: стучать · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.594
EN: And you, George?” The pistons hissed loudly and the train began to move. “Tell us what's happening at Hogwarts!” Fred bellowed out of the window as Mrs.
UK: Гаррі почув у ній голос мадам Максім, коли стукав у Геґрідові двері. — То ти, Гаррі? — прошепотів Геґрід, відмикаючи й озираючись довкола. — Так, — підтвердив Гаррі, заходячи в хатину і скидаючи через голову плаща. — Маю си тобі шось показа

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.