ukr.vitalinguist · слово/ · в

веста
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вести

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

wageB1noun4 sourcese2u
the amount of money a person regularly receives for their job
wageB1noun4 sourcese2u
the amount of money a person regularly receives for their job
conductB2verb— organize3 sourcesballa, e2u
to organize and perform a particular activity
conductC2verb— conduct yourself3 sourcesballa, e2u
to behave in a particular way
conductB2verb— music3 sourcesballa, e2u
to stand in front of a group of musicians and control their performance
navigate2 sourcesballa, e2u

tentative (15)

observeC1verb— notice1 sourcesballa
to notice something
observeC2verb— obey1 sourcesballa
to obey a law, rule, or religious custom
prosecuteC2verb1 sourcesballa
to officially accuse someone of committing a crime in a court of law, or (of a lawyer) to try to prove that a person accused of committing a crime is guilty of that crime
negotiateC1verb1 sourcesballa
to try to make or change an agreement by discussion
prose1 sourcesballa
observeB2verb— watch1 sourcesballa
to watch someone or something carefully
courtyard1 sourcesballa
pioneerC2noun1 sourcesballa
someone who is one of the first people to do something
captainB1noun— sports1 sourcesballa
the leader of a sports team
oyster1 sourcesballa
captainB2noun— ship/aircraft1 sourcesballa
the person in charge of a ship or an aircraft
hold a conversationC1verb— hold a conversation1 sourcese2u
to have a conversation
be at stakeC2preposition— be at stake1 sourcese2u
If something is at stake, it is in a situation where it might be lost or damaged.
hold a conversationC1noun— hold a conversation1 sourcese2u
to have a conversation
be at stakeC2noun— be at stake1 sourcese2u
If something is at stake, it is in a situation where it might be lost or damaged.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To be in charge of or guide a group/army (2) одне джерело — попереднє

en: lead · ru: вести (армию) · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 7:16
EN: If I'm going to lead this army,
UK: Якщо я збираюся вести цю армію,
RU: Если я собираюсь вести это войско,
unrated tt0944947 S04E05 @ 38:18
EN: we're only here to guide you.
UK: Ми тут лише, щоб вести тебе.
RU: должны лишь направить тебя.

To operate and steer a vehicle (1) одне джерело — попереднє

en: drive · ru: вести (машину) · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 32:42
EN: You sure you're good to drive?
UK: -Ти впевнений, що можеш вести? -Бувало й гірше.
RU: Нормально доедешь, уверен?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.