ukr.vitalinguist · слово/ · в

відділ
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відділ

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

departmentA2nounneutral4 sourcesballa, e2u
a part of an organization such as a school, business or government which deals with a particular area of study or work
А ваш технічний відділ витрачає гроші на…
↳ Now you got the entire R&D Department burning through cash...
— tt0468569 lipsync qa-high
executiveC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
relating to making decisions and managing businesses
executiveC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone who has an important job in a business

tentative (3)

bootA2nounneutral— shoe1 sourcesballa
a strong shoe that covers your foot and part of your leg
bootB1nounneutral— car1 sourcesballa
a closed space at the back of a car for putting things in
departB1verbneutral1 sourcesballa
to go away or leave, especially on a journey
А ваш технічний відділ витрачає гроші на…
↳ Now you got the entire R&D Department burning through cash...
— tt0468569 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A unit or division within an organization (2) одне джерело — попереднє

en: department, division · ru: отдел · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 12:45
EN: with our legal department on the second floor.
UK: до нашого юридичного відділу на другому поверсі.
RU: и подавать её в юридический отдел на втором этаже.
unrated tt0317705 @ 32:10
EN: I represent a top secret division of the government,
UK: Я представляю надсекретний відділ уряду,
RU: Я представляю секретный отдел в правительстве,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Chamber or enclosed physical space within a larger place (1) 1 книжкових джерел

en: chamber · ru: палата · впевненість: medium

literary rowling/Goblet cos=0.736
EN: Ollivander?” said Dumbledore, taking his place at the judges' table and talking to the champions. “He will be checking your wands to ensure that they are in good condition before the tournament.” Harry hooked around, and with a jolt of surp
UK: Гаррі глянув на кругле рожеве обличчя Беґмена і на його широко розплющені, подитячому невинні блакитні очі. — Але ж ми повинні розгадати загадку самотужки, правда? — промовив він буденним голосом, щоб не здалося, ніби він звинувачує начальн

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Подарочний відділ→ краще →Подарунковий відділmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ігрушечний відділ→ краще →Іграшковий відділmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО