ukr.vitalinguist · слово/ · в

відкриття
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відкриття

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

revelationC2nounneutral— be a revelation2 sourcesballa, e2u
to be an extremely pleasant surprise
revelationC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a piece of information that is discovered although it was intended to be kept secret

tentative (6)

discoA2nounneutral1 sourcesballa
a place or event where people dance to pop music
discoverB1verbneutral1 sourcesballa
to find out something or to find a place or an object, especially for the first time
onwardsC2adverbneutral— from the 1870s/march/6.30 pm, etc. onwards1 sourcese2u
beginning at a time and continuing after it
onwardsC2adverbneutral— from the 1870s/march/6.30 pm, etc. onwards1 sourcese2u
beginning at a time and continuing after it
inventB1verbneutral— new design1 sourcesballa
to design or create something which has never existed before
inventB2verbneutral— not true1 sourcesballa
to think of a story or explanation in order to deceive someone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

An official event or action marking the beginning of operation or access (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: opening · ru: открытие · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 56:36
EN: Official opening's tomorrow.
UK: Офіційне відкриття завтра.
RU: Завтра официальное открытие.
unrated tt2575988 S01E05 @ 14:08
EN: the grand unveiling of Nucleus.
UK: на честь урочистого відкриття Nucleus.
RU: торжественным открытием Nucleus.
unrated tt4158110 S01E10 @ 17:08
EN: The market's opening bell this morning
UK: Сьогоднішнє відкриття бірж
RU: Открытия рынка этим утром

A new discovery, invention, or intellectual finding (2) одне джерело — попереднє

en: discovery · ru: открытие · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E03 @ 23:15
EN: - What if he steals my discovery? - He's not gonna steal your discovery.
UK: - А якщо він вкраде моє відкриття? - Не вкраде.
RU: - А если он украдет мое открытие? - Не украдет он твое открытие.
unrated tt4574334 S02E03 @ 34:32
EN: this is my discovery, not yours.
UK: що це моє відкриття, не ваше.
RU: это моё открытие, не ваше.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.