ukr.vitalinguist · слово/ · в

відмовляти
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відмовляти, відмовляє

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

refuseB1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to say that you will not do or accept something
Відмовишся співпрацювати - повернешся не сюди, а у в'язницю.
↳ You refuse to cooperate, you're not coming back here, you go to County.
— tt0468569 lipsync qa-high
rejectB2verbneutral— person2 sourcesballa, e2u
to not give someone the love or attention they were expecting
rejectB2verbneutral— not accept2 sourcesballa, e2u
to refuse to accept or agree with something
rejectB2verbneutral— job/course2 sourcesballa, e2u
to refuse to accept someone for a job, course, etc.

tentative (10)

persuadeB2verbneutral— make someone believe1 sourcesballa
to make someone believe that something is true
noticeB1nounneutral— warning1 sourcesballa
a warning that something will happen
persuadeB1verbneutral— make someone agree1 sourcesballa
to make someone agree to do something by talking to them a lot about it
rejoiceabsent1 sourcesballa
withholdneutral1 sourcesballa
noticeA2nounneutral— sign1 sourcesballa
a sign giving information about something
noticeB1verbneutral1 sourcesballa
to see something and be aware of it
noticeB1nounneutral— attention1 sourcesballa
attention
noticeC1nounneutral— at short notice1 sourcesballa
only a short time before something happens
noticeC2nounneutral— hand/give in your notice1 sourcesballa
to tell your employer that you are going to stop working for them

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to refuse to grant something or say no to someone (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: refuse, deny, turn down · ru: отказывать · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E01 @ 39:35
EN: I haven't denied things for myself?
UK: Думаєш, я нічим не пожертвувала? Не відмовляла собі ні в чому?
RU: Не отказывала себе во многом?
unrated tt2575988 S01E02 @ 0:53
EN: you should know that I've turned him down.
UK: ти повинен знати, що я йому відмовляю.
RU: ты должен знать, что я ему отказываю.
unrated tt2575988 S01E07 @ 6:48
EN: You never shoulda said no to my man, Gavin Belson.
UK: Не треба було відмовляти Гевіну Белсону.
RU: Не нужно было отказывать Гевину Белсону.
unrated tt4786824 S04E01 @ 1:23
EN: We are still denied our basic right to self-determination,
UK: Нам відмовляють у нашому основному праві – праві самовизначатися.
RU: Нам отказывают в нашем основном праве — праве на самоопределение.

to try to convince someone not to do something (1) одне джерело — попереднє

en: dissuade, talk out of, persuade against · ru: отговаривать · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E04 @ 33:50
EN: You're not gonna talk me out of it?
UK: Не будеш відмовляти мене від цього?
RU: Не будешь отговаривать меня от этого?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.