ukr.vitalinguist · слово/ · в

відновлювати
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відновлювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

resumeC1verbabsent4 sourcesballa, e2u
If an activity resumes, or if you resume it, it starts again after a pause.
resumeC1verbabsent4 sourcesballa, e2u
If an activity resumes, or if you resume it, it starts again after a pause.
renewB2verbabsent3 sourcese2u
to arrange to continue an official agreement that was going to end soon

tentative (8)

recreateC1verbabsent1 sourcesballa
to make something exist or happen again
replaceC2verbabsent— put back1 sourcesballa
to put something back in the place where it usually is
replaceB2verbabsent— be used instead1 sourcesballa
to start to be used instead of the thing or person that is being used now
replaceB1verbabsent— get something new1 sourcesballa
to get something new because the one you had before has been lost or damaged
replaceB1verbabsent— use instead1 sourcesballa
to start using another thing or person instead of the one that you are using now
strike a balanceC1verbabsent— strike a balance1 sourcese2u
to give two things the same amount of attention
strike a balanceC1nounabsent— strike a balance1 sourcese2u
to give two things the same amount of attention
law and orderC2nounabsent— law and order1 sourcese2u
the obeying of laws in society

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S02E10 @ 38:23
EN: He restoreth my soul.
UK: Він відновлює мою душу.
RU: не убоюсь зла,
unrated tt4158110 S01E05 @ 2:47
EN: That's how we get square with the universe.
UK: Так відновлюють рівновагу всесвіту.
RU: Вот как мы будем биться со вселенной.
unrated tt5180504 S01E05 @ 22:04
EN: The rightful heir returned to Nilfgaard and she's helped him restore peace.
UK: Законний спадкоємець повернувся, вони відновлюють мир.
RU: Наследник вернулся в Нильфгаард, и она помогла ему восстановить мир.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.