ukr.vitalinguist · слово/ · в

викривати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: викривати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

unmaskabsent2 sourcesballa, e2u
conspiracyabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

condemnC2verbabsent1 sourcesballa
to say very strongly that you think something is wrong or very bad
accuseB2verbabsent1 sourcesballa
to say that someone has done something bad

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0317705 @ 25:06
EN: You know how I feel about that. Darn you! We can't blow cover again.
UK: Ти знаєш, як я до цього ставлюся. Нам не можна знову себе викривати.
RU: Ты знаешь, как я к этому отношусь, Боб? Нам нельзя снова раскрываться.
unrated tt4158110 S01E04 @ 25:13
EN: We expose villains. We exorcize demons.
UK: Викриваємо злочинців. Виганяємо демонів. Громадяни світу,
RU: Мы разоблачаем злодеев. Изгоняем демонов.
unrated tt4158110 S01E04 @ 25:16
EN: Citizens of the world, we are here to help.
UK: Викриваємо злочинців. Виганяємо демонів. Громадяни світу,
RU: Граждане всего мира, мы пришли на помощь.
unrated tt4158110 S01E05 @ 11:16
EN: the thing you fear most about yourself.
UK: Знаєш, як це – коли хтось викриває те, чого ти боїшся найбільше.
RU: вещи, которые ты боишься услышать о себе.
unrated tt4158110 S01E05 @ 11:18
EN: Answer me!
UK: Знаєш, як це – коли хтось викриває те, чого ти боїшся найбільше.
RU: Отвечай!

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.