ukr.vitalinguist · слово/ · в

витікати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: витікати, витікає

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

run outB1verbabsent— run out2 sourcese2u
to finish, use or sell all of something, so that there is none left

tentative (1)

fluB1nounabsent1 sourcesballa
an infectious illness which is like a very bad cold, but which causes a fever

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E03 @ 54:46
EN: the water leaks out and they die.
UK: Так що, коли ти пробєш їх, вода витікає і вони вмирають ...
RU: ВОДА ИСЦУРИ И ОНИ УМРУ.
unrated tt6470478 S02E05 @ 4:52
EN: Blood keeps leaking back into your atrium.
UK: Тож кров витікає назад у передсердя.
RU: кровь забрасывается обратно в предсердие.
unrated tt6470478 S02E05 @ 4:55
EN: That's why you fainted
UK: Тож кров витікає назад у передсердя.
RU: кровь забрасывается обратно в предсердие.
unrated tt6470478 S02E07 @ 36:39
EN: If we close the hole, she can finish her treatment.
UK: то рідина може витікати і стискати серце.
RU: давя на сердце.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.