ukr.vitalinguist · слово/ · в

визнання
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: визнання

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

reapC2verbneutral— reap the benefits/profits/rewards2 sourcesballa, e2u
to get something good by working hard for it

tentative (6)

acceptB1verbneutral— agree to take1 sourcesballa
to agree to take something that is offered to you
acknowledgeC1verbneutral— say received1 sourcesballa
to tell someone, usually in writing, that you have received something they sent you
Те, що відбулося тут, було дивом, і я хочу, щоб ти це в біса визнав!
↳ and I want you to fucking acknowledge it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
acceptB2verbneutral— admit1 sourcesballa
to admit that something is true, often something unpleasant
acceptB2verbneutral— allow to join1 sourcesballa
to allow someone to join an organization or become part of a group
acknowledgeC1verbneutral— accept1 sourcesballa
to accept that something is true or exists
Те, що відбулося тут, було дивом, і я хочу, щоб ти це в біса визнав!
↳ and I want you to fucking acknowledge it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
acceptB2verbneutral— accept responsibility/blame1 sourcesballa
to admit that you caused something bad that happened

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt4786824 S02E03 @ 35:43
EN: Nahum is also president of the Thursday Club in Soho,
UK: виглядатиме в очах преси як визнання провини
RU: может возникнуть слишком много уступок газетам
unrated tt4786824 S04E10 @ 33:46
EN: and is in recognition of exceptionally meritorious service.
UK: на знак визнання вашої на рідкість гідної служби.
RU: Этим награждают за выдающуюся службу.
unrated tt4786824 S05E04 @ 1:15
EN: The stark admission of failure and a horrible year for the royal family
UK: Беззаперечне визнання невдачі й жахливого року для королівської родини
RU: Признание неудач и того, что год был ужасным,
unrated tt4786824 S05E04 @ 44:13
EN: as an admission of our failings, which will only encourage further attacks.
UK: як визнання наших помилок, що лише підштовхне до нових нападів.
RU: как признание нами наших ошибок, а это возбудит дальнейшие нападки.
unrated tt4786824 S05E05 @ 45:13
EN: A talent that deserves to be recognized.
UK: Талант, який заслуговує визнання.
RU: Нераспознанный талант.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.