ukr.vitalinguist · слово/ · з

з перше погляд
українська лема · 28 відповідник(ів)

Поверхневі форми: з першого погляду

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

at firstB1adverbabsent— at first5 sourcesballa, e2u
at the beginning of a situation or period of time
at firstB1prepositionabsent— at first5 sourcesballa, e2u
at the beginning of a situation or period of time

tentative (26)

packB2verbabsent— pack up (sth) or pack (sth) up1 sourcesballa
to collect all your things together when you have finished doing something
firstC1adverbabsent— come first1 sourcesballa
to be the most important person or thing
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstC1adverbabsent— first and foremost1 sourcesballa
more than anything else
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA1adverbabsent— before1 sourcesballa
before everything or everyone else
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA1adjectiveabsent— before1 sourcesballa
coming before all others
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA2adverbabsent— first of all1 sourcesballa
before doing anything else
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
packA2verbabsent1 sourcesballa
to put your things into bags, boxes, etc. when you are going on holiday or leaving the place where you live
firstA2adjectiveabsent— important1 sourcesballa
most important, top
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstC2adverbabsent— put sb/sth first1 sourcesballa
to consider someone or something to be the most important thing
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA2adverbabsent— first of all1 sourcesballa
used to introduce the first idea, reason, etc. in a series
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstB1adverbabsent— at first1 sourcesballa
at the beginning of a situation or period of time
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstA2adverbabsent— beginning a series1 sourcesballa
used to introduce the first idea, reason, etc. in a series
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
packA2verbabsent1 sourcesballa
to put your things into bags, boxes, etc. when you are going on holiday or leaving the place where you live
firstB1adverbabsent— first time1 sourcesballa
for the first time
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
packageB2nounabsent— group of things1 sourcesballa
a related group of things when they are offered together as a single unit
packageB2nounabsent— parcel1 sourcesballa
a parcel
firstB2adjectiveabsent— in the first place1 sourcesballa
at the start of a situation
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
firstB2adjectiveabsent— at first sight1 sourcesballa
when you first see or hear about something or someone
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
packB2verbabsent— pack up (sth) or pack (sth) up1 sourcesballa
to collect all your things together when you have finished doing something
firstC2nounabsent— be a first1 sourcesballa
to be something that has never happened before
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
packC2nounabsent— animals1 sourcesballa
a group of animals that live together, especially those of the dog family
packC2nounabsent— animals1 sourcesballa
a group of animals that live together, especially those of the dog family
packB2nounabsent— set of products1 sourcesballa
a set of products or other things that are wrapped up together
firstB1nounabsent— the first1 sourcesballa
the first person or thing to do or be something, or the first person or thing mentioned
Вони добралися до тебе перші. Але вони недооцінили твоє значення.
↳ They got to you first, but they've underestimated how important you are.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
packB2nounabsent— set of products1 sourcesballa
a set of products or other things that are wrapped up together
the firstB1nounabsent— the first1 sourcesballa
the first person or thing to do or be something, or the first person or thing mentioned

Calque warnings

першим ділом→ краще →насампередhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з обіда→ краще →після обідуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З білою каймою→ краще →З білою облямівкоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З матеріалу заказчика→ краще →Із тканини замовникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з проізводства→ краще →виробництваmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з достоїнством→ краще →з гідністюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з усіх ніг→ краще →з усієї силиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з тих пір→ краще →відтодіhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ