ukr.vitalinguist · слово/ · з

захоплюватися
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: захоплюватися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

admireB2verbneutral— respect3 sourcesballa, e2u
to respect or approve of someone or something
admireB1verbneutral— look at3 sourcesballa, e2u
to find someone or something attractive and pleasant to look at

tentative (16)

drinkA1verbneutral— liquid1 sourcesballa
to take liquid into the body through the mouth
drinkA2verbneutral— alcohol1 sourcesballa
to drink alcohol
drinkA1verbneutral— liquid1 sourcesballa
to take liquid into the body through the mouth
drinkA2verbneutral— alcohol1 sourcesballa
to drink alcohol
shouldB2modal verbneutral— why should/shouldn't...?1 sourcesballa
used to ask or give the reason for something, especially when you are surprised or angry about it
shouldB1modal verbneutral— probable1 sourcesballa
used to say that you expect something to be true or that you expect something to happen
shouldA2modal verbneutral— advice1 sourcesballa
used to give advice
drinkA1nounneutral— liquid1 sourcesballa
a liquid or an amount of liquid which is taken into the body through the mouth
shouldB1modal verbneutral— best1 sourcesballa
used to say or ask what is the correct or best thing to do
drinkA2nounneutral— alcohol1 sourcesballa
alcoholic liquid
cocaineneutral1 sourcesballa
drinkA2nounneutral— alcohol1 sourcesballa
alcoholic liquid
drinkA1nounneutral— liquid1 sourcesballa
a liquid or an amount of liquid which is taken into the body through the mouth
addictB2nounneutral1 sourcesballa
a person who cannot stop doing or using something, especially something harmful
delightB2nounneutral1 sourcesballa
(something or someone that gives) great pleasure, satisfaction or happiness
enthusiasmB2nounneutral1 sourcesballa
a feeling of energetic interest in a particular subject or activity and an eagerness to be involved in it

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

admire, respect, or be impressed by someone; be fascinated with (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: admire · ru: восхищаться · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 4:59
EN: would you admire me more?
UK: ви би мною більше захоплювалися?
RU: ДА ЛИ БИ МЕ ВИШЕ ЦЕНИО?
unrated tt2575988 S01E02 @ 1:45
EN: He wasn't spying on us. He just said he likes us.
UK: Він не збирався стежити за нами. Він просто сказав, що захоплюється нами.
RU: Он не собирался следить за нами. Он просто сказал, что восхищается нами.

be absorbed in or engrossed with an activity; get caught up in (1) одне джерело — попереднє

en: caught up in · ru: увлекаться · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E05 @ 25:02
EN: Maybe a lot. I got caught up in making the deal.
UK: Навіть дуже. Я захоплююся, укладаючи угоди.
RU: Даже очень. Я увлекаюсь, заключая сделки.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.