ukr.vitalinguist · слово/ · з

занепокоєння
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: занепокоєння

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

unrestC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
when a lot of people are angry about something and are likely to become violent

tentative (2)

solemnabsent1 sourcesballa
harassabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt4574334 S04E02 @ 12:31
EN: Many of the residents we spoke to voiced similar concerns to us.
UK: Багато мешканців висловили схожі занепокоєння.
RU: Многие из жителей высказывали нам подобные опасения.
unrated tt4786824 S01E04 @ 29:16
EN: when I host them for the weekend at Chequers.
UK: І я тоді з розумінням ставився до занепокоєння вашого батька.
RU: И я тогда с пониманием отнесся к его беспокойствам.
unrated tt4786824 S01E04 @ 29:20
EN: Weather permitting.
UK: І я тоді з розумінням ставився до занепокоєння вашого батька.
RU: И я тогда с пониманием отнесся к его беспокойствам.
unrated tt4786824 S02E05 @ 36:36
EN: in Altrincham's favor,
UK: Посли з усього світу дзвонили мені, щоб висловити своє занепокоєння.
RU: Мне звонили послы со всех концов света, они обеспокоены.
unrated tt4786824 S03E07 @ 1:14
EN: Any expectations, hopes, anxieties?
UK: Є якісь сподівання, очікування, занепокоєння?
RU: Поделитесь с нами своими надеждами, опасениями.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.