ukr.vitalinguist · слово/ · з

зареєстрований
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зареєстрована, зареєстрований, зареєстровані

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

unemployedB1adjectiveabsent2 sourcese2u
not having a job that provides money
unemployedC1nounabsent— the unemployed2 sourcese2u
people who are unemployed

tentative (5)

inscribeabsent1 sourcesballa
inscribeabsent1 sourcesballa
on the basis ofC1prepositionabsent— on the basis of sth1 sourcese2u
having something as a reason
on the basis ofC1nounabsent— on the basis of sth1 sourcese2u
having something as a reason
the unemployedC1nounabsent— the unemployed1 sourcese2u
people who are unemployed

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

officially recorded or listed in an official register or system (8) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: registered · ru: зарегистрированный · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 23:18
EN: As we speak. There are thousands of registered station-wagon owners
UK: У окрузі Маямі-Дейд тисячі зареєстрованих власників універсалів,
RU: Прямо сейчас проверяю. По базе проходят тысячи таких универсалов
unrated tt2085059 S05E02 @ 28:32
EN: It's registered to an Eleanor Kathleen Gillhaney,
UK: Зареєстрована на Елеанор Кетрін Ґілхейні. Вік — 67 років.
RU: Владелица - 67-летняя Элеанор Кэтрин Гилхэйни.
unrated tt2085059 S05E02 @ 29:17
EN: It's registered as a two-step verification number on this account.
UK: Він зареєстрований за цим обліковим записом.
RU: У него двухфакторная верификация на этом аккаунте.
unrated tt2085059 S05E02 @ 35:06
EN: He's been registered unemployed going on two years.
UK: Два роки зареєстрований як безробітний.
RU: Официально он безработный уже как два года.
unrated tt2085059 S05E02 @ 37:00
EN: is registered to an Omar Masimbalu.
UK: Машина, яка підібрала Джейдена, зареєстрована на ім'я Омар Ма Симбалу.
RU: зарегистрировано на Омара Ма Симбалу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.