ukr.vitalinguist · слово/ · з

засмучувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: засмучувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

discourageB2verbabsent— discourage sb from doing sth1 sourcesballa
to try to persuade someone not to do something
discourageC2verbabsent— prevent1 sourcesballa
to try to prevent something from happening
discourageB2verbabsent— make less confident1 sourcesballa
to make someone less confident or enthusiastic about something
distractB2verbabsent1 sourcesballa
to make someone stop giving their attention to something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to cause emotional sadness or distress in someone (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: upset, sadden, distress · ru: расстраивать, тревожить · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E05 @ 12:25
EN: Peter, I don't want to upset you,
UK: Пітере, я не хочу тебе засмучувати,
RU: Питер, не хочу тебя расстраивать тебя,
unrated tt4574334 S04E03 @ 31:35
EN: She doesn't seem that upset about it, does she?
UK: Щось її це не засмучує.
RU: Она не выглядит расстроенной.

to cause irritation or exasperation in someone (2) одне джерело — попереднє

en: frustrate, irritate, annoy · ru: раздражать · впевненість: medium

unrated tt2085059 S04E06 @ 43:05
EN: The time frame is frustrating for Carrie.
UK: Часові рамки засмучують Керрі.
RU: Временные рамки раздражают Кэрри.
unrated tt2085059 S04E06 @ 43:08
EN: Carrie is frustrating for us.
UK: А Керрі засмучує нас.
RU: А Кэрри раздражает нас.

to fail to meet someone's expectations or hopes (1) одне джерело — попереднє

en: disappoint · ru: разочаровывать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E08 @ 14:39
EN: You disappoint me, child.
UK: Дитя, ти засмучуєш мене.
RU: Ты разочаровываешь меня, дитя.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.