ukr.vitalinguist · слово/ · з

збільшувати
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збільшувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

increaseB1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to get bigger or to make something bigger in amount or size
increaseC1nounneutral— on the increase3 sourcesballa, e2u
If something is on the increase, it is happening more often.
increaseB2nounneutral— rise3 sourcesballa, e2u
a rise in the amount or size of something
enhanceC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to improve something
enlargeneutral2 sourcesballa, e2u
altitudeneutral2 sourcesballa, e2u

medium (5)

updateB1verbneutral— add information2 sourcese2u
to add new information
updateB2nounneutral— new form2 sourcese2u
a new form of something which existed at an earlier time
updateB2nounneutral— new information2 sourcese2u
new information
updateB2verbneutral— make more modern2 sourcese2u
to make something more modern
add toB2verbneutral— add to sth2 sourcese2u
to make a feeling or quality more extreme

tentative (8)

addB1verbneutral— add up (sth) or add (sth) up1 sourcesballa
to calculate the total of two or more numbers
addA2verbneutral— calculate1 sourcesballa
to put two or more numbers or amounts together to get a total
addB2verbneutral— add to sth1 sourcesballa
to make a feeling or quality more extreme
addB1verbneutral— say more1 sourcesballa
to say another thing
addA2verbneutral— put with1 sourcesballa
to put something with something else
exaggerateC1verbneutral1 sourcesballa
to make something seem larger, better, worse, etc. than it really is
addC2verbneutral— add insult to injury1 sourcesballa
to make someone's bad situation worse by doing something else to upset them
the unemployedC1nounneutral— the unemployed1 sourcese2u
people who are unemployed

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S02E03 @ 16:13
EN: Yeah, we should be getting responses
UK: Доведеться самотужки збільшувати кількість.
RU: Давай пока остановимся на том, чтобы увеличить число клиентов.
unrated tt4574334 S01E04 @ 42:33
EN: Brightening. Enlarging.
UK: Освітлюю. Збільшую.
RU: Твоя мама говорила что-нибудь еще?
unrated tt4786824 S03E05 @ 4:48
EN: No, they're increasing fivefold, tenfold.
UK: Ні, вони їх збільшують у п'ять, у десять разів.
RU: Нет, они их увеличивают в пять, в десять раз.
unrated tt5180504 S02E07 @ 14:34
EN: It's time for us now to add to our numbers,
UK: Нам пора збільшувати наше число,
RU: Но нам нужно пополнять население, а не погибать на чужой войне.
unrated tt7366338 S01E05 @ 28:54
EN: the men who did didn't understand it either.
UK: паливо збільшує рeактивність, стрижні і вода її змeншують.
RU: В ней образуются пузырьки пара, иначе пустоты.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.