ukr.vitalinguist · слово/ · з

здатність
українська лема · 45 відповідник(ів)

Поверхневі форми: здатність

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

abilityB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the physical or mental skill or qualities that you need to do something
facilityB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a part of a system or machine which makes it possible to do something

tentative (43)

forA1prepositionneutral— for example1 sourcesballa
used to give an example of the type of thing you mean
forC1prepositionneutral— for a start1 sourcesballa
used when you are giving the first in a list of reasons or things
forC1prepositionneutral— for the time being1 sourcesballa
for now but not permanently
forA1prepositionneutral— time/distance1 sourcesballa
used to show an amount of time or distance
forA2prepositionneutral— towards1 sourcesballa
towards or in the direction of
forA2prepositionneutral— get1 sourcesballa
in order to get or achieve something
forA2prepositionneutral— payment1 sourcesballa
in exchange for something, especially an amount of money
forA2prepositionneutral— meaning1 sourcesballa
showing meaning
capableB2adjectiveneutral— good at doing things1 sourcesballa
able to do things effectively and achieve results
Чорт забирай! Мені та кортить побачити на що ти здатний...
↳ Goddamn! I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
forA1prepositionneutral— given/used1 sourcesballa
intended to be given to or used by someone or something
forA2prepositionneutral— occasion1 sourcesballa
on the occasion of
forC1prepositionneutral— compare1 sourcesballa
when compared to a particular fact
forA2prepositionneutral— at a time1 sourcesballa
at a particular time
forC1prepositionneutral— for long1 sourcesballa
for a long time
forC2prepositionneutral— for fear of sth/doing sth1 sourcesballa
because you are worried about something/doing something
forB2prepositionneutral— for the moment1 sourcesballa
If you do something for the moment, you are doing it now, but might do something different in the future.
forA2prepositionneutral— because of1 sourcesballa
because of or as a result of something
forB2prepositionneutral— for once1 sourcesballa
used to mean that something is happening that does not usually happen
capC1verbneutral— to cap it all1 sourcesballa
used when you mention something in addition to all the other bad or disappointing things that have happened
Чорт забирай! Мені та кортить побачити на що ти здатний...
↳ Goddamn! I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
forC2prepositionneutral— for the best1 sourcesballa
If something is for the best, it seems unpleasant now, but will improve a situation in the future.
forA2prepositionneutral— for sale1 sourcesballa
available to buy
forB1prepositionneutral— for ever1 sourcesballa
always in the future
forC2prepositionneutral— for one thing1 sourcesballa
used to give a reason for something
forC1prepositionneutral— for good1 sourcesballa
forever
forC1prepositionneutral— for life1 sourcesballa
for the whole of someone's life
forB1prepositionneutral— representing1 sourcesballa
being employed by or representing a company, country, etc.
forC2prepositionneutral— for all1 sourcesballa
despite
forA2prepositionneutral— purpose1 sourcesballa
having a particular purpose
forB1prepositionneutral— for sure1 sourcesballa
without any doubts
forB2prepositionneutral— for real1 sourcesballa
taken seriously, not pretended
forB1prepositionneutral— for instance1 sourcesballa
for example
forC1prepositionneutral— for the most part1 sourcesballa
mostly or usually
forC1prepositionneutral— responsibility1 sourcesballa
used to say whose responsibility something is
forB1prepositionneutral— help1 sourcesballa
in order to help someone
forB1prepositionneutral— for fun or for the fun of it1 sourcesballa
for pleasure and not for any other reason
forB2prepositionneutral— support1 sourcesballa
in support of or in agreement with
forC2prepositionneutral— for sb's benefit1 sourcesballa
in order to help someone
capA2nounneutral1 sourcesballa
a hat with a curved part at the front
Чорт забирай! Мені та кортить побачити на що ти здатний...
↳ Goddamn! I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
capC1verbneutral— limit1 sourcesballa
to put a limit on an amount of money that can be borrowed, charged, etc.
Чорт забирай! Мені та кортить побачити на що ти здатний...
↳ Goddamn! I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
capableB2adjectiveneutral— capable of sth/doing sth1 sourcesballa
having the ability, power or qualities to be able to do something
Чорт забирай! Мені та кортить побачити на що ти здатний...
↳ Goddamn! I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
capacityB2nounneutral— amount1 sourcesballa
the largest amount or number that a container, building, etc. can hold
capacityC1nounneutral— job1 sourcesballa
a position or job
capacityB2nounneutral— ability1 sourcesballa
the ability to do, experience, or understand something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The power or skill to do something; capacity to perform an action (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: ability · ru: способность · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 14:36
EN: Guys, does girth-similarity affect Erlich's ability
UK: Хлопці, а однакова товщина впливатиме на здатність Ерліха
RU: Парни, а одинаковая толщина влияет на способность Эрлиха
unrated tt4574334 S03E04 @ 26:37
EN: my ability to fit into that little vent
UK: що моя здатність пролізти тісною шахтою
RU: то, что я могу пролезть в этот узенький проход,
unrated tt5180504 S01E07 @ 28:22
EN: The ability to create life,
UK: Здатність створювати життя,
RU: Способность создавать жизнь,
unrated tt5180504 S03E04 @ 12:12
EN: My ability to protect myself.
UK: Здатність захищатися?
RU: Умению защитить себя.
unrated tt6470478 S02E05 @ 29:06
EN: you lose the ability to feel love for your son?
UK: ви втратите здатність любити власного сина?
RU: вы перестанете любить своего сына?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.