ukr.vitalinguist · слово/ · з

зменшуватися
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зменшуватися, зменшується

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

stormA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
very bad weather with a lot of rain, snow, wind, etc.
more and moreB2determinerabsent— more and more2 sourcesballa, e2u
an increasing number
more and moreB2adverbabsent— more and more2 sourcesballa, e2u
more as time passes

tentative (10)

decreaseB1verbabsent1 sourcesballa
to become less, or to make something become less
decayC2nounabsent1 sourcesballa
when something decays
decayB2verbabsent1 sourcesballa
to become gradually damaged or to cause something to become gradually damaged
decreaseB1nounabsent1 sourcesballa
a reduction
decreeabsent1 sourcesballa
come downB2verbabsent— come down1 sourcese2u
to drop to the ground or floor
in the redC2prepositionabsent— in the red1 sourcese2u
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.
close inC2verbabsent— close in1 sourcese2u
to gradually get nearer to someone, usually in order to attack them or stop them escaping
in the redC2nounabsent— in the red1 sourcese2u
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.
in the redC2nounabsent— in the red1 sourcese2u
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2085059 S04E01 @ 64:06
EN: The wormhole, it's decreasing in size.
UK: Червоточина. Вона зменшується.
RU: Червоточина. Она уменьшается.
unrated tt2085059 S04E04 @ 34:46
EN: What's happening? Coach, it's getting shorter.
UK: Що відбувається? Тренере, він зменшується.
RU: Что происходит? Тренер, срок уменьшается.
unrated tt2085059 S04E04 @ 35:00
EN: 'Cause I looked at it on my own, it made it shorter?
UK: Зменшується, бо я підглянув сам однісінький?
RU: Срок уменьшился, потому что я посмотрел в одиночку?
unrated tt2085059 S04E04 @ 38:28
EN: I looked at it, something happened, it started going down.
UK: Я поглянув туди, щось сталося, і строк почав зменшуватись.
RU: Я посмотрел туда, что-то произошло, время начало сокращаться.
unrated tt3032476 S02E07 @ 18:03
EN: that we have an ongoing situation in the washroom.
UK: зменшується на п'ять сантиметрів щороку.
RU: уровень воды понизился на 5 сантиметров в этом году.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.