ukr.vitalinguist · слово/ · з

знаходити
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: знаходити

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

treasureC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
If you treasure something, it is very important to you and gives you a lot of pleasure.
treasureC2nounneutral— valuable object2 sourcesballa, e2u
a very valuable object
treasureB2nounneutral— gold/jewels, etc.2 sourcesballa, e2u
very valuable things, usually in the form of a store of precious metals, precious stones or money

medium (1)

retrieveC2verbneutral2 sourcese2u
to get something after first finding it

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Find, locate, or discover something (objects, people, paths) (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: find, locate, discover · ru: находить · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 19:34
EN: ...has spare time for so much correspondence?
UK: Як рядовий ... Тіппер знаходить час, щоб писати так багато листів?
RU: Как рядовой... Типпер находит время, чтобы писать так много писем?
unrated tt0411008 S03E05 @ 33:13
EN: I know you find that hard to believe, but he is.
UK: Я знаю, що ти це знаходиш важко повірити, але він є.
RU: "И он очень опасен." Ты, наверное, думаешь, что
unrated tt0944947 S01E05 @ 23:34
EN: to find beautiful corpses before they rot.
UK: треба знаходити гарні трупи, поки вони ще не почали підгнивати.
RU: надо находить красивые трупы, пока они еще не начали подгнивать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Idiom: 'не знаходити собі місця' — be restless, anxious, unable to settle (2) 2 книжкових джерел

en: be restless, cannot rest · ru: не находить себе места · впевненість: high

literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.806
UK: 1958 “Добре, коли людина знову знаходить у собі здатність дивуватися, — сказав один філософ. — А з початком космічних подорожей усі ми стали дітьми”.
RU: Рэй Брэдбери Марсианские хроники МОЕЙ ЖЕНЕ МАРГАРЕТ С ИСКРЕННЕЙ ЛЮБОВЬЮ «Великое дело — способность удивляться, — сказал философ. — Космические полеты снова сделали всех нас детьми».
literary orwell/Burmese_Days cos=0.471
EN: Seize her in your arms; make her listen, kick her, beat her--anything sooner than let her choke you with this drivel!' But it was hopeless, hopeless.
UK: Дівчина не знаходила собі місця, та що вона могла вдіяти?

Find or discover something abstract (time, quality, happiness, references) (1) 1 книжкових джерел

en: find, discover · ru: находить, обретать · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.437
EN: Then Legolas repaid his promise to Gimli and went with him to the Glittering Caves; and when they returned he was silent, and would say only that Gimli alone could find fit words to speak of them.
UK: Смурноземці казали, ніби Гельм, якщо не знаходив ніякої поживи, поїдав людей.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.