ukr.vitalinguist · слово/ · з

зненацька
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зненацька

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

suddenB2adjectiveneutral1 sourcesballa
done or happening quickly and unexpectedly
unawareB2adjectiveneutral1 sourcesballa
not knowing about something
suddenB2nounneutral— all of a sudden1 sourcesballa
suddenly and unexpectedly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2085059 S03E06 @ 64:16
EN: Suddenly there's a million invisible people,
UK: Зненацька з'являється мільйон невидимих людей,
RU: все говорят, как они тебя презирают.
unrated tt4574334 S02E07 @ 27:42
EN: All of a sudden, he's started to give me my shot in my arm.
UK: Зненацька він почав робити мені укол в руку.
RU: И, внезапно, он хочет сделать мне укол.
unrated tt4574334 S04E03 @ 52:01
EN: That freak won't know what hit him.
UK: Заскочимо зненацька.
RU: Загоним подонка в угол.
unrated tt4786824 S02E04 @ 33:39
EN: - "Democracy... - "Democracy
UK: Ніби камери взагалі немає. Ви застукали їх зненацька.
RU: Словно камеры нет. Вы поймали их без фальши.
unrated tt4786824 S02E04 @ 33:41
EN: "and proper drains."
UK: Ніби камери взагалі немає. Ви застукали їх зненацька.
RU: Словно камеры нет. Вы поймали их без фальши.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

suddenly, unexpectedly, all of a sudden (1) 1 книжкових джерел

en: suddenly · ru: вдруг · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.745
EN: Weasley, one eye still on his watch, two... one...” It happened immediately: Harry felt as though a hook just behind his navel had been suddenly jerked irresistibly forward.
UK: Муді підняв чарівну паличку, і Гаррі зненацька охопило погане передчуття. — Авада Кедавра! — заревів Муді.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.