ukr.vitalinguist · слово/ · з

зрідка
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зрідка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

a whileB1nounneutral— a while2 sourcesballa, e2u
a length of time
a whileB1nounneutral— a while2 sourcesballa, e2u
a length of time

tentative (4)

seldomB2adverbneutral1 sourcesballa
not often
here and thereB2adverbneutral— here and there1 sourcese2u
in several different places but without any pattern
at timesC1prepositionneutral— at times1 sourcese2u
sometimes
here and thereB2adverbneutral— here and there1 sourcese2u
in several different places or directions but without any pattern

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S03E09 @ 39:27
EN: If it were the occasional blackout, I would understand,
UK: Якби відключення траплялися зрідка, я би зрозуміла.
RU: Будь это внезапные отключения, я бы поняла,
unrated tt6470478 S03E02 @ 18:34
EN: every now and again to suck us in like idiots.
UK: Еволюція вимагає від нас розмноження, тож зрідка дає нам порцію щастя,
RU: Эволюция вынуждает нас размножаться,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.