ukr.vitalinguist · слово/ · б

бачити
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бачили, бачити

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (5)

wheneverB2conjunctionneutral— whenever possible2 sourcese2u
every time it is possible
wheneverC2adverbneutral2 sourcese2u
every time or any time
wheneverB1conjunctionneutral— every time2 sourcese2u
every time or any time
perceiveC1verbcriticized— think2 sourcese2u
to think of something or someone in a particular way
perceiveC2verbcriticized— notice2 sourcese2u
to notice something that is not easy to notice

tentative (4)

ought toB2modal verbneutral— TRUE1 sourcesballa
used to say that you expect something to be true or that you expect something to happen
ought toB1modal verbneutral— best thing1 sourcesballa
used to say or ask what is the correct or best thing to do
excuse meA1verbcriticized— excuse me1 sourcese2u
used to politely get someone's attention
excuse meA2verbcriticized— excuse me1 sourcese2u
used to say sorry for something that you do without intending to

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

perceive visually; observe something with one's eyes (5) одне джерело — попереднє

en: see · ru: видеть · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 49:57
EN: ...I believe you've fielded one of the finest companies of soldiers I've ever seen.
UK: ... Ви підготували одну з кращих бойових рот, які я тільки бачив.
RU: ...Вы подготовили одну из лучших боевых рот, которые я только видел.
unrated tt0185906 S01E02 @ 16:56
EN: - Glad to see you, sir. - Hey, fellas.
UK: - Радий Вас бачити, сер. - Привіт, хлопці.
RU: РАД ВИДЕТ ВАС, СЭР
unrated tt0185906 S01E02 @ 16:58
EN: - Everybody okay? - Good to see you.
UK: - Всі цілі? - Радий Вас бачити.
RU: РАД ВИДЕТЬ ВАС ПАРНИ
unrated tt0185906 S01E02 @ 20:04
EN: - You see him? He just sat there. - He didn't have a weapon.
UK: - Ні ти бачив? Сам то нічого не робив. - У нього не було зброї.
RU: У НЕГО И ОРУЖИЯ ТО НЕ БЫЛО
unrated tt0185906 S01E02 @ 22:31
EN: - Battalion will be happy to see you. - Where?
UK: - В батальйоні будуть раді Вас бачити. - Де?
RU: БАТАЛЬОН БУДЕТ РАД ВИДЕТЬ ВАС, ПАРНИ

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to see or perceive visually; also notice or understand (1) 1 книжкових джерел

en: see · ru: видеть · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.734
EN: Harry fell hard on to the dungeon floor. 'You will not repeat what you saw to anybody!' Snape bellowed. 'No,' said Harry, getting to his feet as far from Snape as he could. 'No, of course I w-' 'Get out, get out, I don't want to see you in
UK: Гаррі бачив, як Сіріус, глузуючи, ухилився від Белатрисиного червоного струменя. — Ану, ще!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Часто бачите сновидіння→ краще →Часто бачите сниmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО