ukr.vitalinguist · слово/ · б

бентежити
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бентежити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

thresholdC2nounneutral— level2 sourcesballa, e2u
the level at which something starts to happen
thresholdC2nounneutral— on the threshold of sth2 sourcesballa, e2u
at the start of a new and important time or development

tentative (19)

wildC2adjectiveneutral— not/never in your wildest dreams1 sourcesballa
used to say that something is better than anything you could imagine or hope for
wildA2adjectiveneutral— animal1 sourcesballa
A wild animal or plant lives or grows in its natural environment and not where people live.
wildB2adjectiveneutral— land1 sourcesballa
describes land that is not used to grow crops and has few people living in it
wildC2adjectiveneutral— beyond your wildest dreams1 sourcesballa
bigger or better than anything you could imagine or hope for
bewilderneutral1 sourcesballa
wildC2adjectiveneutral— weather1 sourcesballa
with a lot of wind, rain, etc.
disorderC1nounneutral— illness1 sourcesballa
an illness or medical condition
wildC2adjectiveneutral— a wild accusation/guess/rumour, etc.1 sourcesballa
something that you say which is not based on facts and is probably wrong
wildB2adjectiveneutral— energetic1 sourcesballa
very energetic and not controlled
discourageB2verbneutral— discourage sb from doing sth1 sourcesballa
to try to persuade someone not to do something
disorderC1nounneutral— bad behaviour1 sourcesballa
uncontrolled, bad behaviour, especially by large groups of people
wildC2adjectiveneutral— run wild1 sourcesballa
If someone, especially a child, runs wild, they behave as they want to and no one controls them.
wildC2adjectiveneutral— run wild1 sourcesballa
If someone's imagination runs wild, they are not able to control their thoughts.
discourageC2verbneutral— prevent1 sourcesballa
to try to prevent something from happening
discourageB2verbneutral— make less confident1 sourcesballa
to make someone less confident or enthusiastic about something
confuseB2verbneutral— not think clearly1 sourcesballa
to make someone unable to think clearly, or to make something difficult to understand
confuseB2verbneutral— think one is another1 sourcesballa
to think that one person or thing is another person or thing
disorderC2nounneutral— not organized1 sourcesballa
when things are untidy or confused and not organized
unnerveneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2085059 S04E03 @ 9:39
EN: - Well, you look... - I look like dog shite, me.
UK: Майже бентежить.
RU: Почти смущает.
unrated tt4158110 S01E01 @ 15:47
EN: Um, yeah. I... I'm... I'm not okay with that.
UK: Мене це не бентежить.
RU: А меня не устраивает.
unrated tt4574334 S02E09 @ 18:29
EN: It's giving me the heebie-jeebies.
UK: Вона мене бентежить.
RU: У меня от этого мурашки по спине.
unrated tt4786824 S02E02 @ 24:26
EN: Thank you.
UK: має бентежити.
RU: это должно насторожить.
unrated tt4786824 S04E02 @ 41:17
EN: - You weren't put off by all the scrutiny? - My family's just as bad.
UK: -А пильна увага вас не бентежила? -Моя родина така ж.
RU: - Не смутило пристальное внимание? - Моя семья такая же.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.