ukr.vitalinguist · слово/ · б

безглуздий
українська лема · 33 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безглуздий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

absurdB2adjectiveabsent4 sourcesballa, e2u
very silly
beerA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
an alcoholic drink made from grain

tentative (31)

headA1nounabsent— body1 sourcesballa
the part of the body above the neck which contains your brain, eyes, nose, mouth, ears, etc. and on which your hair grows
headC2nounabsent— laugh/shout/scream, etc. your head off1 sourcesballa
to laugh/shout/scream, etc. very much and very loudly
crackB2verbabsent— break1 sourcesballa
to break something so that very thin lines appear on its surface but it does not separate, or to become broken in this way
crackC2verbabsent— crack (sb) up1 sourcesballa
to laugh a lot or to make someone laugh a lot
headC1verbabsent— front/top1 sourcesballa
to be at the front or top of something
sensitiveB2adjectiveabsent— subject1 sourcesballa
A sensitive subject or situation needs to be dealt with carefully in order to avoid upsetting people.
headC2nounabsent— front/top1 sourcesballa
the front or top part of something
crackC1verbabsent— crack a joke1 sourcesballa
to tell a joke
sensitiveB2adjectiveabsent— reacting1 sourcesballa
able to react very quickly and easily
headC1nounabsent— lose your head1 sourcesballa
to stop being calm in a difficult situation
headC2verbabsent— head off1 sourcesballa
to start a journey or leave a place
sensitiveB2adjectiveabsent— upset1 sourcesballa
easily upset by the things people say or do
brainA2nounabsent— in head1 sourcesballa
the organ inside your head that controls thought, memory, feelings and activity
sensitiveB2adjectiveabsent— kind1 sourcesballa
able to understand what people are feeling and deal with them in a way that does not upset them
braB2nounabsent1 sourcesballa
a piece of women's underwear that supports the breasts
headB2verbabsent— head back/down/towards, etc.1 sourcesballa
to move in a particular direction
crackC2verbabsent— crack down1 sourcesballa
to start dealing with bad or illegal behaviour in a more severe way
sensitiveB2adjectiveabsent— easily damaged1 sourcesballa
easy to damage and needing to be protected
headA2nounabsent— school1 sourcesballa
( also headteacher) the person in charge of a school
crackC2verbabsent— crack up1 sourcesballa
to become mentally ill
brainC1nounabsent— intelligence1 sourcesballa
used to refer to intelligence
headB2verbabsent— leader1 sourcesballa
to be in charge of a group, organization, etc.
headC2nounabsent— keep your head above water1 sourcesballa
to have just enough money to live or to continue a business
crackC2nounabsent— the crack of dawn1 sourcesballa
very early in the morning
headB2verbabsent— be heading for sth1 sourcesballa
to be likely to experience a bad situation soon
crackC2nounabsent— line1 sourcesballa
a line on the surface of something that is damaged
headB1nounabsent— mind1 sourcesballa
the mind and mental abilities
headB1nounabsent— organization/department1 sourcesballa
the person who is in charge of an organization or a part of an organization
headC2nounabsent— keep a cool head1 sourcesballa
to remain calm in a difficult situation
idiotB2nounabsent1 sourcesballa
a stupid person or someone who is behaving in a stupid way
headC2nounabsent— a roof over your head1 sourcesballa
somewhere to live

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Lacking sense or rationality; foolish and ridiculous (1) одне джерело — попереднє

en: absurd · ru: бессмысленный · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E09 @ 88:56
EN: And the rest of this senseless, broken world.
UK: Як і решта цього безглуздого, зіпсутого світу.
RU: Как и весь остальной ваш мир, бессмысленный и извращенный.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Lacking logical sense, meaning, or coherent expression (0) 0 книжкових джерел

en: absurd, senseless, meaningless, vacant · ru: бессмысленный, абсурдный · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.688
EN: For a moment he thought they had not left the wedding after all; They still seemed to be surrounded by people. “Tottenham Court Road,” panted Hermione. “Walk, just walk, we need to find somewhere for you to change.” Harry did as she asked.
UK: Гаррі задумувався, чи не погодились вони на цю безглузду й безладну мандрівку тільки тому, що думали, ніби він має якийсь таємний план, яким у належний час з ними поділиться.
literary rowling/Phoenix cos=0.603
EN: His insides seemed to shrivel with embarrassment.
UK: Його слова бриніли в повітрі, і через те здавалися безглуздими, навіть смішними.
literary king_stephen/Shining cos=0.583
UK: З в’ялого рота лилося безглузде голосіння.
RU: Дверь одного из номеров распахнулась, и оттуда высунулся мужчина в зеленоватой маске вурдалака. – КЛАССНАЯ ВЕЧЕРИНКА, ДА? – пронзительно прокричал он ей в лицо и дернул за вощеный шнурок хлопушки.
literary vonnegut/Slaughterhouse_Five cos=0.57
EN: Billy shrugged. “There’s more to life than what you read in books.” said Weary. “You’ll find that out.” Billy made no reply to this, either, there in the ditch, since he didn’t want the conversation to go on any longer than necessary.
UK: Біллі не відповів на безглузде запитання. — З якої ти частини? — запитав полковник.
literary king_stephen/Shining cos=0.553
UK: За секунду абсолютно безглуздий погляд прояснився. — Венді? — запитав він. — Ти? — Так, — сказала вона. — Як гадаєш, ти дістанешся нагору?
RU: Существо ухмыльнулось. – Поглядим, как ты теперь будешь свои фокусы показывать, – пробормотало оно. – Я не вчера родился, ясно?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.