ukr.vitalinguist · слово/ · д

даремний
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: даремний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

vainC1adjectiveabsent— in vain3 sourcese2u
without any success
vainC2adjectiveabsent— a vain attempt/effort/hope3 sourcese2u
A vain attempt/effort, etc. does not have the result you want.
vainC2adjectiveabsent— appearance3 sourcese2u
too interested in your own appearance and thinking you are very attractive
futileabsent3 sourcese2u
ineffectiveabsent2 sourcesballa, e2u

medium (2)

unsuccessfulB2adjectiveabsent2 sourcese2u
not achieving what was wanted or intended
sterileabsent2 sourcese2u

tentative (4)

thriveC1verbabsent1 sourcesballa
to grow very well, or to become very healthy or successful
attemptB2nounabsent1 sourcesballa
when you try to do something
attemptB1verbabsent1 sourcesballa
to try to do something, especially something difficult
noughtabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt5180504 S01E02 @ 29:23
EN: Your worst fear makes such sense.
UK: Твій найбільший страх не даремний.
RU: Твой худший страх вполне оправдан.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.