ukr.vitalinguist · слово/ · д

дата
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дата, дати, дату

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (6)

impetusneutral2 sourcese2u
nicknameC1nounneutral2 sourcese2u
a name used informally instead of your real name
advertisementA2nounneutral2 sourcese2u
(also informal ad) ( also advert) a picture, short film, song, etc. which tries to persuade people to buy a product or service
give vent toC2verbneutral— give vent to2 sourcese2u
to express strong anger or another strong feeling
give vent toC2verbneutral— give vent to2 sourcese2u
to express strong anger or another strong feeling
give vent toC2nounneutral— give vent to2 sourcese2u
to express strong anger or another strong feeling

tentative (5)

dataB2nounneutral— computer1 sourcesballa
information in the form of text, numbers or symbols that can be used by or stored in a computer
dataB2nounneutral— facts1 sourcesballa
information or facts about something (in scientific English, this can be followed by a plural verb, where the singular form is 'datum')
keep postedC1verbneutral— keep sb posted1 sourcese2u
to make certain that someone always knows what is happening
a slap in the faceC2nounneutral— a slap in the face1 sourcese2u
something someone does that insults or upsets you
a slap in the faceC2nounneutral— a slap in the face1 sourcese2u
something someone does that insults or upsets you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to give, deliver, or provide something (1) одне джерело — попереднє

en: give · ru: давать · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E02 @ 0:17
EN: Look, are you gonna give me the damn gun, or am I gonna have to take it?
UK: Дивіться, ви збираєтеся дати мені чорт пістолет, чи мені доведеться його взяти?
RU: Слушай, либо ты отдашь мне эту гребаный сигнальный пистолет, либо мне придется его у тебя забрать силой!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to pass, hand over, or provide something to someone (1) 1 книжкових джерел

en: give · ru: дать · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.633
EN: If Aragorn and Legolas will guard him, and answer for him, he shall pass; but he must go blindfold through Lothlorien. 'But now we must debate no longer.
UK: Не дати йому піти! — скрикнув Піпін. — Невже? — сказав Араґорн. — Він є Носієм, від нього залежить доля Тягаря.

to allow, permit, or prevent an action from happening (1) 1 книжкових джерел

en: allow, permit, let, prevent · ru: позволять, не дать · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.626
EN: I cannot allow him to pass.' 'But he is from the Lonely Mountain, one of Dain's trusty people, and friendly to Elrond,' said Frodo. 'Elrond himself chose him to be one of our companions, and he has been brave and faithful.' The Elves spoke
UK: Не дати йому піти! — скрикнув Піпін. — Невже? — сказав Араґорн. — Він є Носієм, від нього залежить доля Тягаря.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Пару штук дайте→ краще →Кілька штук дайтеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дайте мені огуречний→ краще →будь ласкаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Шліфовщикам вже дали→ краще →Шліфувальникам уже виmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хлєбушек дати→ краще →Хлібця датиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Булавку дати→ краще →Шпильку датиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО