допомога
українська лема · 19 відповідник(ів)
Поверхневі форми: допомога, допомоги, допомогу, допомозі
Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (6)
retireB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to leave your job and stop working, usually because you are old
monsterB1nounneutral— creature2 sourcesballa, e2u
an imaginary creature that is large, ugly, and frightening
subsidyC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
money given by a government or other organization to pay part of the cost of something
monsterC2nounneutral— person2 sourcesballa, e2u
a cruel and frightening person
by way ofC1nounneutral— by way of sth2 sourcesballa, e2u
by way ofC1prepositionneutral— by way of sth2 sourcesballa, e2u
tentative (13)
furtherB2adverbneutral— more1 sourcesballa
furtherB1adverbneutral— distance1 sourcesballa
(comparative of far) at or to a place or time that is a longer distance away
in addition to what has just been said
prayerB1nounneutral1 sourcesballa
the words you say to a god
furtherA2adjectiveneutral— more1 sourcesballa
prayA2verbneutral— to god1 sourcesballa
to speak to a god in order to show your feelings or to ask for something
furtherC1adjectiveneutral— a further 10/100, etc.1 sourcesballa
to make something develop or become more successful
prayB2verbneutral— hope1 sourcesballa
to hope for something very much
deal withB2verbcriticized— deal with sb1 sourcesballa
to talk to someone or meet someone, especially as part of your job
deal withB1verbcriticized— deal with sth1 sourcesballa
to take action in order to achieve something or in order to solve a problem
without a successful result
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ assistance or aid provided by one person to another (7) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: help · ru: помощь · впевненість: high
EN: Will could use some help.
UK: Від Уїлла потрібна допомога.
RU: ВИЛЛУ НУЖНА ПОМОЩЬ
EN: Will, hey! Will! I need your help here.
UK: Уїлл, гей! Уїлл! Потрібна твоя допомога.
RU: ЭЙ, ВИЛЛ
EN: - More, captain. - You need help?
UK: - Більше, капітан. - Допомога потрібна?
RU: ВОЗМОЖНО И БОЛЬШЕ, КАПИТАН
EN: - Take cover! - I need a hand over here!
UK: - В укриття! - Мені потрібна допомога!
RU: - В укрытие! - Мне нужна помощь!
EN: Glad to have your help.
UK: Я з радістю прийму вашу допомогу.
RU: А я с радостью приму Вашу помощь.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Assistance or support given to someone (1) 1 книжкових джерел
en: help · ru: помощь · впевненість: high
literary asimov/Foundation cos=0.836
EN: Partly a plea for help, but mainly a warning of danger.
UK: Почасти це були заклики про допомогу, але здебільшого попередження про небезпеку.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- помощь ×139
- нужный ×72
- быть ×27
- помочь ×13
- всё ×12
- чтобы ×10
- кто ×9
- нет ×9
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- надія ×26 balla
- просування ×26 balla
- підтримка ×26 balla
- прощення ×5 balla
- кликати ×5 balla
- хтось ×5 balla
- ргей ×5 balla
- віруючий ×5 balla
Calque warnings
оказати допомогу→ краще →надати допомогуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
при допомозі→ краще →за допомогоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО