ukr.vitalinguist · слово/ · д

дорівнювати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дорівнювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

poundB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to hit or beat repeatedly with a lot of force, or to crush something by hitting it repeatedly
poundB2nounneutral— weight2 sourcesballa, e2u
a unit for measuring weight
billA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a piece of paper that tells you how much you must pay for something you have bought or for a service you have used
poundA2nounneutral— money2 sourcesballa, e2u
( symbol £) the unit of money in the UK

tentative (5)

twentyB2numberneutral— (be) in your twenties1 sourcesballa
to be aged between 20 and 29
twentyA1numberneutral— number1 sourcesballa
the number 20
twentyB2numberneutral— the twenties1 sourcesballa
the years from 1920-1929
shoeA1nounneutral1 sourcesballa
a strong covering for the foot, often made of leather
shillingneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2575988 S01E08 @ 14:12
EN: So D2F sub-1 needs to equal D2F sub-2,
UK: Так ЧДП суб-1 повинен дорівнювати ЧДП суб-2,
RU: Так, ЧДП-1 должно быть равным ЧДП-2,
unrated tt2575988 S01E08 @ 14:14
EN: and D2F sub-3 needs to equal D2F sub-4,
UK: і ЧДП суб-3 повинен дорівнювати ЧДП суб-4,
RU: и ЧДП-3 должно быть равным ЧДП-4,
unrated tt6470478 S01E03 @ 22:01
EN: of 39 milligrams per deciliter.
UK: Тобто рівень алкоголю у крові дорівнює
RU: Даст тридцать девять миллиграммов алкоголя на децилитр.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.