ukr.vitalinguist · слово/ · і

інколи
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: інколи

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

a whileB1nounneutral— a while2 sourcesballa, e2u
a length of time
a whileB1nounneutral— a while2 sourcesballa, e2u
a length of time

medium (5)

now and thenB2adverbneutral— now and then2 sourcese2u
If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.
now and thenB2adverbneutral— now and then2 sourcese2u
If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.
at timesC1prepositionneutral— at times2 sourcese2u
sometimes
from time to timeB2prepositionneutral— from time to time2 sourcese2u
sometimes but not often
from time to timeB2nounneutral— from time to time2 sourcese2u
sometimes but not often

tentative (1)

interveneC2verbneutral1 sourcesballa
to become involved in a situation in order to try to stop a fight, argument, problem, etc.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

occurring or happening at intervals; sometimes but not all the time (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: sometimes · ru: иногда · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 89:23
EN: Well, the truth sounds insane sometimes.
UK: Ну, правда інколи буває божевільною.
RU: Знаю, это невероятно, но...
unrated tt0382932 @ 99:31
EN: But there are times when a critic truly risks something
UK: Але інколи критик теж ризикує, і це трапляється,
RU: Но иногда критик действительно рискует,
unrated tt0773262 S01E04 @ 55:11
EN: Everyone hides who they are, at least some of the time.
UK: Всі приховують те, ким вони є, хоча б інколи.
RU: Все скрывают свою сущность, хотя бы иногда.
unrated tt2085059 S04E03 @ 43:29
EN: When you have... When you have strange thoughts?
UK: але, інколи в голові каша, що нічого не означає.
RU: но иногда у меня в голове безумие, котоое ничего не значат,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

At times; occasionally; now and then (1) 1 книжкових джерел

en: sometimes · ru: иногда · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.602
EN: There was the roar of the explosion and then, instantly, a diabolical outcry of screams and groans.
UK: Інколи він ненадовго стихав до поодиноких пострілів, а тоді знову вибухав шаленою оглушливою стріляниною.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.