ukr.vitalinguist · слово/ · і

інший
українська лема · 24 відповідник(ів)

Поверхневі форми: інший, іншого, іншому

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

dieB2verbneutral— die out2 sourcesballa, e2u
to become more and more rare and then disappear completely
dieB1verbneutral— be dying for/to do sth [informal]2 sourcesballa, e2u
to be extremely eager to have or do something
dieA1verbneutral— stop living2 sourcesballa, e2u
to stop living or existing
dieC2verbneutral— die down2 sourcesballa, e2u
If something, especially noise or excitement, dies down, it gradually becomes less loud or strong until it stops.
dieB2verbneutral— die out2 sourcesballa, e2u
to become more and more rare and then disappear completely
dieB1verbneutral— be dying for/to do sth [informal]2 sourcesballa, e2u
to be extremely eager to have or do something
dieA1verbneutral— stop living2 sourcesballa, e2u
to stop living or existing
dieC2verbneutral— die down2 sourcesballa, e2u
If something, especially noise or excitement, dies down, it gradually becomes less loud or strong until it stops.

medium (2)

whoeverB2pronounneutral— not important2 sourcese2u
used to say that it is not important which person or group does something
whoeverB2pronounneutral— person2 sourcese2u
the person who

tentative (14)

copyA2verbcriticized— produce1 sourcesballa
to produce something that is similar or exactly the same as something else
copyB2verbcriticized— cheat1 sourcesballa
to cheat by looking at and using someone else's work
bankA1nounneutral— money1 sourcesballa
an organization or place where you can borrow money, save money, etc.
copyB2verbcriticized— behave1 sourcesballa
to behave like someone else
copyB2nouncriticized— single one1 sourcesballa
a single book, newspaper, etc. of which many have been produced
bankB2nounneutral— river1 sourcesballa
sloping raised land, especially along the sides of a river
copyB1nouncriticized— made the same1 sourcesballa
something that has been made to be exactly like something else
you seeC1pronounneutral— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
you seeC1verbneutral— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
on the wholeB1prepositioncriticized— on the whole1 sourcesballa
generally
out of the ordinaryC2adjectiveneutral— out of the ordinary1 sourcese2u
unusual or different
you seeC1verbneutral— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
you seeC1verbneutral— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
on the wholeB1nouncriticized— on the whole1 sourcesballa
generally

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Different, another, or other when used attributively (5) одне джерело — попереднє

en: different · ru: другой · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 1:08
EN: A different time.
UK: Вони не змогли просто піти. Інший час був.
RU: Они не смогли просто уйти. Другое время было.
unrated tt0185906 S01E01 @ 35:29
EN: Hook up with some other officer, like Heyliger or Winters.
UK: До іншого командира, наприклад, Хейлігера або Вінтерса.
RU: К другому командиру, например, Хейлигеру или Уинтерсу.
unrated tt0185906 S01E01 @ 44:03
EN: Irregardless, when given a task to perform by a ranking officer you should have delegated your task of latrine inspection to another officer.
UK: ... Ви повинні були делегувати мій наказ по вбиральнях іншому офіцерові.
RU: Получив приказ от офицера старше по званию...
unrated tt0185906 S01E01 @ 48:02
EN: ...which leaves me no choice but to spare your lives.
UK: ... і мені нічого іншого не залишається ...
RU: ...и мне ничего другого не остается...
unrated tt0185906 S01E01 @ 49:23
EN: As staff sergeants, they have a great amount of influence, sir.
UK: Старші сержанти мають вплив на інших офіцерів, але як я сказав,
RU: Старшие сержанты имеют влияние на других офицеров, но как я сказал,

The rest, others, or everything else when used as pronoun (1) одне джерело — попереднє

en: the rest · ru: остальное · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 25:01
EN: ...and I guarantee you, gravity will take care of the rest.
UK: І я гарантую, що інше за вас зробить сила тяжіння.
RU: И я гарантирую, что остальное за вас сделает сила тяжести.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

other, different, or additional (1) 1 книжкових джерел

en: other · ru: другой · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.721
EN: They glared at each other across the Pensieve. 'Professor Dumbledore says his name,' said Harry quietly. 'Dumbledore is an extremely powerful wizard,' Snape muttered. 'While he may feel secure enough to use the name: the rest of us:' He rub
UK: Герміона втупилася в нього, роззявивши рота. — Геґріде, коли ти кажеш "братик", — поволі вимовив Гаррі, — то маєш на увазі... — Ну.. братик по мамі, — уточнив Геґрід. — Виявляється, шо мама си зійшла з іншим велетнем, коли кинула мого татка

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…