ukr.vitalinguist · слово/ · к

критичний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: критичний, критичному

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

criticalB2adjectiveabsent— not pleased3 sourcesballa, e2u
saying that someone or something is bad or wrong
criticalB2adjectiveabsent— serious3 sourcesballa, e2u
extremely serious or dangerous
criticalC2adjectiveabsent— opinions3 sourcesballa, e2u
giving careful judgments and opinions on something
crucialB2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
extremely important or necessary
criticalB2adjectiveabsent— important3 sourcesballa, e2u
of the greatest importance to the way things might happen
crisisB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a situation or time that is extremely dangerous or difficult

tentative (1)

criticizeB2verbneutral1 sourcese2u
to say that someone or something is bad

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Serious, grave condition or dangerous threshold (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: critical · ru: критический · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 9:55
EN: tweak the critical hit system, but of course, that'd add another week,
UK: нанесли б критичний удар, але, звичайно, це десь роботи ще на тиждень,
RU: нанесли бы критический удар, но, конечно, это работы еще на неделю,
unrated tt2085059 S05E03 @ 34:18
EN: The singer's condition is described as critical.
UK: Стан співачки назвали критичним ,
RU: Состояние певицы описывается как критическое,
unrated tt4574334 S04E01 @ 64:34
EN: - Crit hit! - Yeah!
UK: -Критичний удар! -Так!
RU: - Критический урон! - Да!
unrated tt4574334 S04E09 @ 72:05
EN: Crit hit!
UK: Критичний удар!
RU: Критический удар!

Analytical and questioning approach to cognition (1) одне джерело — попереднє

en: critical thinking · ru: критическое мышление · впевненість: high

unrated tt2096673 @ 61:29
EN: There's critical thinking. There's déjà vu.
UK: Це критичне мислення. Знову дежавю.
RU: Это критическое мышление. Вот дежавю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.