ukr.vitalinguist · слово/ · м

мен
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мене, мені

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

sickA2adjectiveneutral— ill2 sourcesballa, e2u
ill
sickC2adjectiveneutral— cruel2 sourcesballa, e2u
cruel and unpleasant
sickA2adjectiveneutral— vomit2 sourcesballa, e2u
feeling ill as if you are going to vomit
sickB1adjectiveneutral— be sick2 sourcesballa, e2u
to vomit
sickB2adjectiveneutral— be sick of sth [informal]2 sourcesballa, e2u
to be bored with or annoyed about something that has been happening for a long time

medium (1)

side by sideB2nounneutral— side by side2 sourcese2u
If two things or people are side by side, they are next to each other.

tentative (15)

clingC2verbneutral— cling (on) to sth1 sourcesballa
to try very hard to keep something
clingC2verbneutral— hold tight1 sourcesballa
to hold someone or something tightly, especially because you are frightened
whereaboutsC2adverbneutral1 sourcesballa
used to ask in what place or area someone or something is
whereaboutsC2nounneutral— sb's whereabouts1 sourcesballa
the place where someone or something is
pleased to meet youA2verbneutral— pleased to meet you1 sourcese2u
a polite way of greeting someone when you meet them for the first time
feel faintC2verbneutral— feel faint1 sourcese2u
to feel very weak and as if you might fall down
feel at homeB1verbneutral— feel at home1 sourcese2u
to feel happy and confident in a place or situation
stick togetherB2verbneutral— stick together1 sourcese2u
If people stick together, they support and help each other.
a broken heartB2adjectiveneutral— a broken heart1 sourcese2u
when you are very sad because of the end of a relationship
as soon as possibleA2adverbneutral— as soon as possible1 sourcesballa
If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can
a shameA2nounneutral— a shame1 sourcese2u
If you describe something as a shame, you are disappointed that it has happened.
Мені шкода, що Сала відпустять.
↳ It's a shame Sal's going to walk.
— tt0468569 lipsync qa-high
feel faintC2adjectiveneutral— feel faint1 sourcese2u
to feel very weak and as if you might fall down
feel at homeB1nounneutral— feel at home1 sourcese2u
to feel happy and confident in a place or situation
a sharp painC2adjectiveneutral— a sharp pain1 sourcese2u
a sudden, short, strong pain
a sharp painC2nounneutral— a sharp pain1 sourcese2u
a sudden, short, strong pain

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

аналітична впевненість: low.

Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

First-person singular pronoun (I, me) (3) 3 книжкових джерел

en: me · ru: мне, меня · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.786
EN: "Me," said Harry, finally.
UK: Каже: "Геґріде, дай мені Гаррі, я його хрещений батько, я про нього подбаю..."
literary king_stephen/Shining cos=0.764
UK: Вічно думаєш тільки про одне: як би зіпхнути мене все нижче.
RU: Ты что-то замышлял против меня!
literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.749
EN: Kurt Vonnegut Cat's Cradle The Day the World Ended 1 Call me Jonah.
UK: 1 День, коли скінчився світ Звіть мене Йоною.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Пробач мене→ краще →Пробач меніhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Купиш мені собачонку→ краще →Купиш мені собачкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Мені неудобно сидіти→ краще →Мені незручно сидітиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дайте мені огуречний→ краще →будь ласкаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Купи мені сємучок→ краще →Купи мені насінняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Мені кажеться→ краще →Мені здаєтьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не заважай мені→ краще →Не мешай мнеhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО