ukr.vitalinguist · слово/ · м

можливість
українська лема · 30 відповідник(ів)

Поверхневі форми: можливості, можливість

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

possibilityB2nouncriticized— option5 sourcesballa, e2u
something that you can choose to do from a number of options
possibilityB1nouncriticized— may happen/be true5 sourcesballa, e2u
a chance that something may happen or be true
opportunityB2nouncriticized— chance of job3 sourcese2u
the chance to get a job
opportunityB1nouncriticized— chance3 sourcese2u
a situation in which it is possible for you to do something, or a possibility of doing something
opportunityB2nouncriticized— take the/this opportunity to do sth3 sourcese2u
to use an occasion to do or say something
open upC2verbcriticized— open up2 sourcesballa, e2u
to start to talk more about yourself and your feelings

medium (3)

occasionC2nouncriticized— on occasion(s)2 sourcese2u
sometimes, but not often
occasionB2nouncriticized— particular time2 sourcese2u
a time when something happens
occasionB1nouncriticized— special time2 sourcese2u
an important event or ceremony

tentative (21)

capableB2adjectivecriticized— good at doing things1 sourcesballa
able to do things effectively and achieve results
virtualB2adjectivecriticized— using computer1 sourcesballa
using computer images and sounds that make you think an imagined situation is real
perhapsA2adverbcriticized1 sourcesballa
used to show that something is possible or that you are not certain about something
Можливо, ви ставите не ті питання.
↳ Perhaps we're asking the wrong questions.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
enableB2verbcriticized1 sourcesballa
to make someone able to do something, or to make something possible
virtualC1adjectivecriticized— almost1 sourcesballa
almost a particular thing or quality
feasibleC1adjectivecriticized1 sourcesballa
possible to do
contingencycriticized1 sourcesballa
expectB1verbcriticized— think1 sourcesballa
to think or believe that something will happen
eventualC2adjectivecriticized1 sourcesballa
happening or existing at the end of a process or period of time
Врешті-решт його життя стало для мене неможливим.
↳ Eventually, it just became impossible for me to live like that.
— tt1375666 lipsync qa-high
expectB2verbcriticized— behave1 sourcesballa
to think that someone should behave in a particular way or do a particular thing
expectB1verbcriticized— be expecting sb/sth1 sourcesballa
to be waiting for someone or something to arrive
capableB2adjectivecriticized— capable of sth/doing sth1 sourcesballa
having the ability, power or qualities to be able to do something
expectB2verbcriticized— i expect1 sourcesballa
used to show that you think something is likely to be true
expectB2verbcriticized— be expecting (a baby)1 sourcesballa
to be going to have a baby
potentcriticized1 sourcesballa
make the most ofB2verbcriticized— make the most of sth1 sourcese2u
to take full advantage of something because it may not last long
make the most ofB2verbcriticized— make the most of sth1 sourcese2u
to take full advantage of something because it may not last long
make the most ofB2pronouncriticized— make the most of sth1 sourcese2u
to take full advantage of something because it may not last long
make the most ofB2pronouncriticized— make the most of sth1 sourcese2u
to take full advantage of something because it may not last long
just in caseB1prepositioncriticized— (just) in case1 sourcese2u
because of a possibility of something happening, being needed, etc.
just in caseB1nouncriticized— (just) in case1 sourcese2u
because of a possibility of something happening, being needed, etc.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A favorable circumstance or chance to do something (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: opportunity, chance · ru: возможность (favorable circumstance) · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E10 @ 18:09
EN: God has given us this opportunity. We should not turn our back on it.
UK: Бог дав нам таку можливість. Ми не повинні від цього відвертатися.
RU: Бог не приводил тебя сюда, Эко. Это твоя жадность.
unrated tt0773262 S01E02 @ 9:12
EN: I see opportunity.
UK: Я бачу можливість.
RU: Я вижу возможность.
unrated tt0773262 S01E02 @ 21:29
EN: Mutilated corpses with the chance of afternoon shows.
UK: Понівечені трупи з можливістю післяобідньої зливи.
RU: Изуродованные трупы, после обеда возможен дождь.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Hypothetical scenario or situation that could occur (1) 1 книжкових джерел

en: possibility · ru: вероятность · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.647
EN: From the little he could see of Dudley's large face, he was wearing a strangely triumphant look. 'What d'you mean, I'm not brave when I'm in bed?' said Harry, completely nonplussed. 'What am I supposed to be frightened of, pillows or someth
UK: Він натиснув на кнопку "Велика зала" і, чекаючи, поки з брязкотом зачиняться двері, роздратовано відмахнувся від літачків. — Містере Візлі, — поволі почав Гаррі, — якщо Фадж зустрічається зі смертежерами, такими, як Мелфой, та ще й розмовля

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.