ukr.vitalinguist · слово/ · н

найважливіший
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: найважливіший

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

chiefB2adjectiveneutral— highest in rank2 sourcesballa, e2u
highest in rank
chiefB2adjectiveneutral— most important2 sourcesballa, e2u
most important or main
targetC1nounneutral— criticism2 sourcesballa, e2u
the person or thing that people are criticizing or blaming for something
chiefB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the person in charge of a group or organization
targetB2nounneutral— aim2 sourcesballa, e2u
something that you intend to achieve
targetC2nounneutral— target audience/market, etc.2 sourcesballa, e2u
the group of people that a programme, product, etc. is aimed at
targetC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to aim advertising, criticism, or a product at someone
targetB2nounneutral— object/person shot at2 sourcesballa, e2u
something or someone that you attack, shoot at, try to hit, etc.

tentative (5)

petA1nounneutral1 sourcesballa
an animal that someone keeps in their home
committeeB2nounneutral1 sourcesballa
a small group of people chosen to represent a larger organization and either make decisions or collect information for it
priorityB2nounneutral1 sourcesballa
something that is very important and must be dealt with before other things
first and foremostC1adverbneutral— first and foremost1 sourcese2u
more than anything else
first and foremostC1adverbneutral— first and foremost1 sourcese2u
more than anything else

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

highest in importance applied attributively or predicatively to a noun (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: most important · ru: самый важный · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E03 @ 8:38
EN: What is a good king's single most important quality?
UK: Яка єдина найважливіша риса хорошого короля?
RU: Что для хорошего короля самое важное?
unrated tt3032476 S01E10 @ 6:30
EN: The most important thing is the newspapers.
UK: Найважливіше - газети.
RU: Самый важный пункт – это газеты.

parenthetical sentence disjunct marking single most crucial enumerated point (1) одне джерело — попереднє

en: most importantly, above all · ru: что важно / самое главное · впевненість: medium

unrated tt3032476 S01E01 @ 5:39
EN: and, most importantly, win!
UK: Я розслідую, захищаю, переконую, і, що найважливіше, перемагаю.
RU: и, что важно, выиграю!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.