ukr.vitalinguist · слово/ · н

наполегливий
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наполеглива, наполегливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

toneB2nounneutral— voice2 sourcesballa, e2u
the quality of a sound, especially of someone's voice
toneC2nounneutral— mood2 sourcesballa, e2u
the general mood or style of something
toneB2nounneutral— telephone2 sourcesballa, e2u
an electronic sound made by a telephone

tentative (9)

insistC1verbneutral— insist on sth1 sourcesballa
to keep doing something, even if it annoys other people or people think it is not good for you
insistB1verbneutral— demand1 sourcesballa
to demand that something must be done or that you must have a particular thing
aggressiveC1adjectiveneutral— determined1 sourcesballa
using forceful methods and determined to succeed
aggressiveB2adjectiveneutral— violent1 sourcesballa
behaving in an angry and violent way towards another person
insistB2verbneutral— say firmly1 sourcesballa
to say firmly that something is true
exactB1adjectiveneutral1 sourcesballa
completely correct in every detail
unfairB1adjectiveneutral— not equal1 sourcesballa
not treating people in a equal way
unfairB2adjectiveneutral— not true1 sourcesballa
not true and morally wrong
wrestleneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S04E09 @ 10:34
EN: Some of them were quite forward
UK: Деякі з них були досить наполегливими
RU: Некоторые были весьма навязчивы
unrated tt2085059 S03E01 @ 11:44
EN: From your rep report analytics.
UK: Це не безвихідь. Видно, що ви наполеглива.
RU: Ну, все не безнадежно, ты явно стараешься.
unrated tt2085059 S04E06 @ 18:23
EN: But persevere and it becomes addictive.
UK: Але коли бути наполегливим, то ти звикаєш.
RU: Но если упорствовать, то тебя затягивает.
unrated tt4158110 S01E07 @ 2:41
EN: Do you know the pressure of an ecstatic six-year-old?
UK: Ти не уявляєш, якою наполегливою може бути шестирічна дівчинка.
RU: Ты же знаешь, как себя ведут счастливые шести летки?
unrated tt4158110 S01E10 @ 40:49
EN: You're young, bold,
UK: Ви молода, наполеглива.
RU: Ты молоды, смела,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.