ukr.vitalinguist · слово/ · н

неофіційний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неофіційна, неофіційний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

informalB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
not formal or official
unofficialabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

uncertainB2adjectiveabsent— not known1 sourcesballa
not known or fixed, or not completely certain
uncertainC2adjectiveabsent— in no uncertain terms1 sourcesballa
in a direct and often angry way
uncertainB2adjectiveabsent— not sure1 sourcesballa
not sure or not able to decide about something
sidewalkB1nounabsent1 sourcese2u
a path with a hard surface along one or both sides of a street that people walk on

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4158110 S01E07 @ 8:48
EN: - and we want it conducted off-record. - Antara, come on.
UK: Розмова буде неофіційна.
RU: Антара, перестань.
unrated tt4786824 S02E06 @ 46:35
EN: to forgive.
UK: Фюрер назвав цей візит неофіційним,
RU: Фюрер отметил визит как неофициальный,
unrated tt4786824 S02E08 @ 4:03
EN: - The Kennedys? - After Vienna with Khrushchev,
UK: Буде неофіційна вечеря в Букінгемському палаці.
RU: В течение короткого визита в Париже...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.