ukr.vitalinguist · слово/ · н

непридатний
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: непридатне, непридатний, непридатним

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

unfitB2adjectiveneutral— not good enough3 sourcesballa, e2u
not suitable or good enough
unfitB1adjectiveneutral— not healthy3 sourcesballa, e2u
not healthy because you do too little exercise
unsuitableB2adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
not acceptable or right for someone or something
improperneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (8)

daughter-in-lawB2nounneutral1 sourcesballa
your son's wife
unavailableC1adjectiveneutral— cannot do something1 sourcese2u
not able to talk to someone or meet them, especially because you are doing other things
defameneutral1 sourcese2u
insufficientC1adjectiveneutral1 sourcesballa
not enough
diskB1nounabsent1 sourcesballa
a piece of computer equipment that records and stores information electronically
unavailableB2adjectiveneutral— impossible to get1 sourcese2u
impossible to buy or get
unusedneutral1 sourcesballa
discardabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0185906 S01E01 @ 1:00
EN: And three fellows in that town that were 4F...
UK: ... І троє хлопців, визнаних для служби непридатними, покінчили із собою.
RU: ...и трое ребят, признанных для службы непригодными, покончили с собой.
unrated tt4786824 S05E05 @ 38:51
EN: between those that feel the prince has shown himself unfit to be king
UK: між тими, хто вважає, що принц непридатний на роль короля
RU: Кто-то решил, что принц не способен быть королем
unrated tt4786824 S05E10 @ 35:25
EN: Her glories belong to the past. She's not fit for purpose today.
UK: Її слава — надбання минулого. Сьогодні вона непридатна для служби.
RU: Ее слава принадлежит прошлому, а сейчас она уже ни на что не годится.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.