ukr.vitalinguist · слово/ · н

неспокійний
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неспокійна, неспокійне, неспокійний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

healthA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the condition of your body
uneasyB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
worried because you think something bad might happen
swellabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (8)

bothC1determinerabsent— (have) the best of both worlds1 sourcesballa
to have the advantages of two different situations
botherA2verbabsent— annoy1 sourcesballa
to annoy or cause problems for someone
bothA1determinerabsent1 sourcesballa
used to talk about two people or things
fussC1nounabsent1 sourcesballa
when people become excited, annoyed, or anxious about something, especially something unimportant
botherB2verbabsent— worry1 sourcesballa
to make someone feel worried or upset
unrestC2nounabsent1 sourcesballa
when a lot of people are angry about something and are likely to become violent
botherB2verbabsent— make an effort1 sourcesballa
to make the effort to do something
botherB2verbabsent— can't be bothered [informal]1 sourcesballa
If you can't be bothered to do something, you are too lazy or tired to do it.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S01E05 @ 9:05
EN: Restless. Passionate.
UK: Неспокійний. пристрасний.
RU: но это потому, что они её не понимают.
unrated tt0411008 S01E06 @ 2:31
EN: And the great white hunter's getting restless.
UK: І великого білого мисливця стає неспокійним.
RU: Ладно, сделаем это.
unrated tt0944947 S04E08 @ 22:21
EN: She always loved Lord Baelish.
UK: ви знали, що вона була неспокійною жінкою.
RU: Она всегда любила лорда Бейлиша.
unrated tt4786824 S05E02 @ 11:59
EN: And to a young man who'd had such an unsettled... nomadic childhood,
UK: А для юнака, який провів таке неспокійне й кочове дитинство,
RU: Для юноши с нелегким, кочевым детством

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.