ukr.vitalinguist · слово/ · п

перевага
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перевага

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

advantageB1nounneutral— useful thing6 sourcesballa, e2u
something good about a situation that helps you
advantageB2nounneutral— success6 sourcesballa, e2u
something that will help you to succeed
advantageB1nounneutral— take advantage of sth6 sourcesballa, e2u
to use something good in a situation to help you
advantageB2nounneutral— take advantage of sb/sth6 sourcesballa, e2u
to treat someone or something badly in order to get what you want
benefitB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to be helped by something or to help someone
overweightB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
too heavy or too fat
benefitB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
something that helps you or gives you an advantage
benefitC2nounneutral— for sb's benefit2 sourcesballa, e2u
in order to help someone
benefitC2nounneutral— give sb the benefit of the doubt2 sourcesballa, e2u
to choose to believe what someone tells you even though it may be wrong or a lie

tentative (13)

excelC2verbneutral— excel yourself1 sourcesballa
to do something better than you usually do
excelC2verbneutral— be good1 sourcesballa
to be very good at something
sendB2verbneutral— send off sth or send sth off1 sourcesballa
to send a letter, document or parcel by post
sendC2verbneutral— send shivers/a shiver down your spine1 sourcesballa
to make you feel afraid or excited
preferA2verbneutral— choose1 sourcesballa
to like someone or something more than another person or thing
sendA1verbneutral— post1 sourcesballa
to arrange for something to go or be taken somewhere, especially by post
sendB1verbneutral— send sth back or send back sth1 sourcesballa
to return something to the person who sent it to you, especially because it is damaged or not suitable
preferA2verbneutral— would prefer1 sourcesballa
used to say what you want or ask someone what they want
sendC2verbneutral— make happen1 sourcesballa
to cause someone or something to do a particular thing, or to cause something to happen
sendC2verbneutral— send for sb1 sourcesballa
to send someone a message asking them to come to see you
sendB2verbneutral— make go1 sourcesballa
to make someone go somewhere
sendC2verbneutral— send sth out or send out sth1 sourcesballa
to produce something in a way that causes it to spread out from a central point
ascendneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

favorable position, beneficial condition, or upper hand (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: advantage · ru: преимущество · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 37:04
EN: The advantages of a prepared position are that it gives you cover and concealment.
UK: Її перевага в тому, що у вас буде укриття від ворога.
RU: Её преимущество в том, что у вас будет укрытие от врага.
unrated tt0773262 S01E02 @ 51:31
EN: it would seem I have the upper hand.
UK: Хоча зараз, здається, я маю перевагу.
RU: ..у меня, кажется, получается лучше.
unrated tt0944947 S01E03 @ 46:41
EN: That's where the broadsword has the advantage.
UK: Ось де палаш має перевагу.
RU: ТУ ДВОСЕКЛИ МАЧ ИМА ПРЕДНОСТ.

a liking for one thing more than another; to prefer (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: preference · ru: предпочтение · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E01 @ 11:21
EN: Any color preference?
UK: Є переваги кольору?
RU: Какие-нибудь цветовые предпочтения?
unrated tt0944947 S01E05 @ 38:09
EN: - And you'd prefer me like this? - Mm-hmm.
UK: - Ти віддаєш перевагу мені такому? - Угу.
RU: - Ты предпочитаешь меня таким? - Угу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.