ukr.vitalinguist · слово/ · п

перевіряти
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перевіряти, перевіряє

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

verifyC1verbneutral6 sourcesballa, e2u
to prove that something is true, or do something to discover if it is true

tentative (4)

reviseB2verbabsent— change1 sourcesballa
to change something so that it is more accurate or better than before
reviseB1verbabsent— study1 sourcesballa
to study a subject before you take a test
check onC1verbneutral— check (up) on sth1 sourcese2u
to try to discover how something is progressing or whether someone is doing what they should be doing
in theoryB2nounneutral— in theory1 sourcese2u
If something is possible in theory, it should be possible, but often it does not happen in that way.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Maintain repeated or ongoing observation of a person or process for change or compliance (1) одне джерело — попереднє

en: keep checking / monitor · ru: следить за · впевненість: medium

unrated tt0382932 @ 37:06
EN: I can't be constantly checking for a yes or no head shake from a...
UK: Я не можу весь час перевіряти, чи ти кивнув "так" чи "ні"...
RU: Я не могу постоянно следить за твоими кивками...

Confirm whether a fact, result, or condition meets a standard (1) одне джерело — попереднє

en: check / verify · ru: проверять · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 94:42
EN: Gently poach the scallops. Taste check. Spoons down.
UK: Ніжно помішуйте гребінці. Перевіряйте смак. Опустіть ложки.
RU: Следите за белым соусом. Продолжайте перемешивать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Testing or examining something (1) 1 книжкових джерел

en: test · ru: проверять · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.573
EN: "What did they row about?" he asked, trying to sound casual as they turned onto a seventh-floor corridor that was deserted but for a very small girl who had been examining a tapestry of trolls in tutus.
UK: Мимоволі він глянув на пригнічених Рона з Герміоною. — Гаррі, це я все зіпсував, — похмуро буркнув Рон. — Ми все зробили, як ти й казав: перевірили Карту Мародера, і Мелфоя там не було, то ми й подумали, що він у кімнаті на вимогу, і я пішо

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.