ukr.vitalinguist · слово/ · п

першокласний
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: першокласний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

hotelA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a place where you pay to stay when you are away from home

tentative (16)

crackB2verbabsent— break1 sourcesballa
to break something so that very thin lines appear on its surface but it does not separate, or to become broken in this way
crackC2verbabsent— crack (sb) up1 sourcesballa
to laugh a lot or to make someone laugh a lot
ideaB1nounabsent— opinion1 sourcesballa
an opinion or belief
elegantB2adjectiveabsent1 sourcesballa
stylish and attractive
crackC1verbabsent— crack a joke1 sourcesballa
to tell a joke
crackC2verbabsent— crack down1 sourcesballa
to start dealing with bad or illegal behaviour in a more severe way
crackC2verbabsent— crack up1 sourcesballa
to become mentally ill
chefA2nounabsent1 sourcese2u
a skilled and trained cook who works in a hotel or restaurant, especially the most important cook
ideaA2nounabsent— suggestion1 sourcesballa
a suggestion or plan
ideaC1nounabsent— aim1 sourcesballa
the aim or purpose of something
crackC2nounabsent— the crack of dawn1 sourcesballa
very early in the morning
crackC2nounabsent— line1 sourcesballa
a line on the surface of something that is damaged
ideaC2nounabsent— the idea of sth1 sourcesballa
the principle of something
ideaB1nounabsent— have no idea1 sourcesballa
to not know
ideaC2nounabsent— not have the faintest idea1 sourcesballa
used to emphasize that you do not know something
ideaB2nounabsent— thought1 sourcesballa
an understanding, thought or picture in your mind

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S02E04 @ 3:17
EN: Outlooks.
UK: Ми могли б розвести першокласних скакунів, народити купу дітей…
RU: Мы породим победителей в дерби, у нас будет орава детишек...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.