ukr.vitalinguist · слово/ · п

похмурий
українська лема · 20 відповідник(ів)

Поверхневі форми: похмурий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

riteabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (19)

whiteA1adjectiveabsent— colour1 sourcesballa
being the colour of snow or milk
bleakC2adjectiveabsent— no hope1 sourcesballa
If a situation is bleak, there is little or no hope for the future.
whiteA2adjectiveabsent— coffee1 sourcesballa
White coffee has milk or cream added to it.
bleakC2adjectiveabsent— cold1 sourcesballa
If a place is bleak, it is cold, empty and not attractive.
whiteA2adjectiveabsent— wine1 sourcesballa
White wine is a pale yellow colour.
dismalabsent1 sourcesballa
whiteA2nounabsent1 sourcesballa
the colour of snow or milk
whiteC2adjectiveabsent— of white people1 sourcesballa
relating to white people
crookedabsent1 sourcesballa
salonB2nounabsent1 sourcesballa
a place where women have their hair cut and put in a style
whiteC2adjectiveabsent— face1 sourcesballa
having a pale face because you are ill or you are feeling shocked
whiteB1adjectiveabsent— person1 sourcesballa
Someone who is white has skin that is pale in colour.
frownC2verbabsent— show anger1 sourcesballa
to make your face show that you are annoyed or worried by moving your eyebrows
frownC2verbabsent— frown on/upon sth1 sourcesballa
to think that something is wrong and that you should not do it
sinisterabsent1 sourcesballa
frownC2nounabsent1 sourcesballa
the expression on your face when you frown
beetleabsent1 sourcesballa
eerieabsent1 sourcesballa
browabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Sullen, moody, or stern disposition of a person (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: sullen, moody, surly, grim, dour · ru: угрюм, понурый · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E06 @ 6:09
EN: Moody, you know?
UK: Став похмурим.
RU: Знаешь, угрюмым.
unrated tt4158110 S01E02 @ 29:34
EN: depressed and sullen.
UK: Пригнічений, похмурий.
RU: понурого и подавленного.

Bleak, dismal, or gloomy atmosphere, place, or mood (1) одне джерело — попереднє

en: bleak, dismal, gloomy, grim · ru: мрачный · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E09 @ 17:03
EN: Okay, I… I see the mood here is bleak.
UK: Бачу, настрій у вас похмурий.
RU: Ладно, вижу, вы приуныли.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

expressing gloom, darkness, or sadness in appearance (1) 1 книжкових джерел

en: gloomy · ru: мрачный · впевненість: high

literary tolkien/Silmarillion cos=0.586
UK: Багато лиха віщували похмурі слова, проте нолдори зрозуміли їх тільки тоді, коли роковані біди вже спіткали їх; але всі почули прокляття, наслане на тих, котрі не спиняться і не діждуться вироку та помилування валарів. — Незліченні сльози с
RU: Гвиндора же одоле­ вали мрачные мысли , и как-то он обрати лся к Фин­ дуилас : - Дева из рода Финарфина, да не разделит нас скорбь : ибо , хотя Моргот и разрушил мо10 жизнь , я все еще люблю тебя .

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.