ukr.vitalinguist · слово/ · п

положення
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: положення

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

uncomfortableC1adjectiveneutral— embarrassed3 sourcese2u
slightly embarrassed, or making you feel slightly embarrassed
uncomfortableB1adjectiveneutral— not comfortable3 sourcese2u
not feeling comfortable and pleasant, or not making you feel comfortable and pleasant

tentative (6)

thesisC2nounneutral— idea1 sourcesballa
a theory that is suggested and can then be argued with or agreed with
postureC1nounneutral1 sourcesballa
the position of your back, shoulders, etc. when you are standing or sitting
thesisB2nounneutral— writing1 sourcesballa
a long piece of writing that you do as part of an advanced university course
stanceC2nounneutral1 sourcesballa
an opinion or belief about something, especially if you say it in public
enactneutral1 sourcesballa
standstillneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0382932 @ 45:00
EN: Always return to this position.
UK: Завжди вертайся у це положення.
RU: Всегда в таком положении.
unrated tt0382932 @ 70:42
EN: REMY: I was reminded how fragile it all was.
UK: Мені нагадали, наскільки хибким було моє положення.
RU: О том, каким меня видели люди,
unrated tt0411008 S03E04 @ 21:29
EN: - ... under control. - Yeah?
UK: Думаю, нам варто трохи відпочити, отримати положення про землю.
RU: ...под контролем.
unrated tt0944947 S02E03 @ 26:53
EN: I shall be silent as the grave.
UK: У нашому положенні мати зуб на когось -
RU: Я буду нем, как могила.
unrated tt4786824 S01E09 @ 11:54
EN: First, I shall take some photographs,
UK: Що ж, яке положення краще зайняти?
RU: Какую позу вы предпочитаете?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

положенні→ краще →радному становищіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО