ukr.vitalinguist · слово/ · п

пошта
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пошт, поштою

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

postageabsent2 sourcesballa, e2u

medium (3)

mailA2nounabsent— letters2 sourcese2u
letters and parcels that are brought by post
mailA2nounabsent— post2 sourcese2u
the system by which letters and parcels are taken and brought
mailA2nounabsent— email2 sourcese2u
email

tentative (3)

overflowC2verbcriticized— too many people1 sourcesballa
If a place is overflowing, there are too many people in it.
overflowC2verbcriticized— contents1 sourcesballa
If a container overflows, the things inside it start to come out because it is too full, and if the contents of a container overflow, they come our because it is too full.
overflowC2verbcriticized— overflow with confidence/happiness/love, etc.1 sourcesballa
to have a lot of a quality or emotion

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Physical letters and packages delivered through the postal service (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: mail / post / letters · ru: почта / письма · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 43:43
EN: From 0930 to 0955 I was censoring the enlisted men's mail by order of Colonel Strayer.
UK: З 9:30 до 9:55 я вивчав пошту за наказом полковника Стрейера.
RU: С 9:30 до 9:55 я изучал почту по приказанию полковника Стрэйера.
unrated tt3032476 S01E02 @ 39:25
EN: No mail.
UK: Пошти немає.
RU: Писем нет.

Post office building or institutional postal authority one contacts or visits (1) одне джерело — попереднє

en: post office · ru: почта (учреждение / отделение) · впевненість: medium

unrated tt3032476 S01E04 @ 43:07
EN: I'm gonna need you to call the subscription office for me.
UK: Гаразд, але якщо завтра не буде, - дзвонитиму на пошту.
RU: то я попрошу тебя позвонить в офис для подписчиков.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Letters and packages sent or received through postal system (2) 1 книжкових джерел

en: mail · ru: письма · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.574
EN: The Elder Wand slashed through the air and green light erupted through the room; the kneeling goblin rolled over dead; the watching wizards scattered before him, terrified.
UK: Він каже, що на пошті, мабуть, працюють замасковані чаклуни, які займаються… — Мабуть, ті чаклуни скрізь пхають свого носа! — вигукнула Петунія, збліднувши. — Почвара! — ще раз обізвала вона сестру й кинулася до батьків…
literary rowling/Hallows cos=0.535
EN: Dumbledore, who had always suspected him; Dumbledore, dead on his orders; Dumbledore, whose wand was his now, yet who reached out from the ignominy of death through the boy, the boy— But surely if the boy had destroyed any of his Horcruxes,
UK: Він каже, що на пошті, мабуть, працюють замасковані чаклуни, які займаються… — Мабуть, ті чаклуни скрізь пхають свого носа! — вигукнула Петунія, збліднувши. — Почвара! — ще раз обізвала вона сестру й кинулася до батьків…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.