ukr.vitalinguist · слово/ · п

постійний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: постійний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

permanentB1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
lasting or continuing for a long time or forever
outputC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an amount of something produced by a person, machine, factory, country, etc.

tentative (5)

stationaryneutral1 sourcesballa
inhabitC2verbneutral1 sourcesballa
to live in a place
inevitableC1adjectiveneutral1 sourcesballa
certain to happen and unable to be avoided or prevented
chronicC2adjectiveneutral1 sourcesballa
A chronic illness or problem continues for a long time.
unveilneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

fixed, not temporary; of officially established status or institution (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: permanent / standing · ru: постоянный (постоянный житель, стационарный, стоящий) · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 9:52
EN: We should have a standing army of men loyal to the crown,
UK: У нас повинна бути постійна армія з людей, вірних Короні,
RU: ТРЕБАЛО БИ ДА ИМАМО СТАЈАЋУ ВОЈСКУ ЉУДИ ОДАНИХ КРУНИ,
unrated tt2085059 S03E04 @ 44:16
EN: She's full, fat, permanent San Juniperan.
UK: -Вона постійна жителька Сан-Джуніперо. -Я знаю, але все-таки?
RU: Она станет полноправным, постоянным жителем Сан Джунипьеро.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

continuing or present constantly over time; recurring repeatedly (1) 1 книжкових джерел

en: constant, continuous, ongoing, persistent · ru: постоянный · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.694
EN: Harry glanced over at Ron, who had always had a problem with nerves; Harry had hoped that winning their final match last term might have cured it, but apparently not: Ron was a delicate shade of green.
UK: Ніхто ще, мабуть, не знав про те, що сталося з Роном; Гаррі відчув велике полегшення, бо постійні розпитування йому вже набридли.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.