ukr.vitalinguist · слово/ · п

прапор
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прапор

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

flagB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a piece of cloth with a special design and colours, that is the symbol of a country or a group, or has a particular meaning
Незрозуміло чому він надів американський прапор, замість сорочки?
↳ And for some reason, he was wearing an American flag for a shirt.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
bannerneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (8)

displayB2nounneutral— show1 sourcesballa
a performance or show for people to watch
displayB1nounneutral— on screen1 sourcesballa
when something is shown electronically such as on a computer screen
displayB1nounneutral— arrangement1 sourcesballa
a collection of objects or pictures arranged for people to look at
displayB1verbneutral— arrange1 sourcesballa
to arrange something somewhere so that people can see it
displayB2verbneutral— on screen1 sourcesballa
to show something electronically such as on a computer screen
displayB1nounneutral— on display1 sourcesballa
If something is on display, it is there for people to look at.
displayC2nounneutral— a display of affection/anger, etc.1 sourcesballa
when someone behaves in a way that shows they have a particular feeling or attitude
displayC2verbneutral— feeling1 sourcesballa
to show how you feel by your expression or behaviour

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

A heraldic banner representing a house or military unit, under which followers serve (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: banner · ru: знамя · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 44:54
EN: Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.
UK: Ілліріо казав, що вони вишивають прапори з драконом і моляться про його повернення.
RU: Иллирио сказал, они шьют знамёна с драконом и молятся о его возвращении.
unrated tt0944947 S01E06 @ 32:26
EN: - A banner? - None, your--
UK: - Прапор? - Ні, Ваша ...
RU: - Знамя? - Нет, Ваше...
unrated tt0944947 S01E09 @ 45:36
EN: There were 2,000 Stark bannermen, not 20,000.
UK: Під прапорами Старка було 2000, не 20000.
RU: Под знаменами Старка было 2000, не 20000.
unrated tt4786824 S03E01 @ 17:31
EN: ♪ We'll keep the red flag flying here ♪
UK: Ми триматимемо високо цей червоний прапор.
RU: Рей, наше красное знамя!
unrated tt4786824 S03E04 @ 55:21
EN: meaning there's enough time for the presentation of the Queen's Colour
UK: що дає вам час представити прапор королеви
RU: Это даст нам время на преподнесение королевского знамени

A piece of cloth with colors or design, used as a standard or signal (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: flag · ru: флаг · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 51:55
EN: Won't be waving so many orange flags at us tomorrow.
UK: Завтра не буде стільки помаранчевих прапорів.
RU: Завтра нам не будут махать оранжевыми флагами.
unrated tt0944947 S04E08 @ 17:10
EN: Yes. Have your men raise the white flag and open the gates.
UK: Так. Коли ваші люди піднімуть білий прапор та відкриють ворота,
RU: Да. Поднимайте белый флаг и открывайте ворота.
unrated tt4574334 S04E02 @ 48:00
EN: What about that one? With the flag?
UK: А цей? З прапором?
RU: Как насчет того? С флагом.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.